1
00:02:21,708 --> 00:02:23,499
باتان

2
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
هذا ليس تاريخنا.

3
00:02:25,542 --> 00:02:27,417
نحن من هذا التاريخ.

4
00:02:28,167 --> 00:02:31,625
نحن أحفاد
من الملكة المحاربة الشجاعة

5
00:02:32,208 --> 00:02:36,083
التي ضحت بحياتها
أثناء حماية ولاية غوجارات.

6
00:02:36,208 --> 00:02:40,208
قصة مدفونة في مكان ما

7
00:02:40,750 --> 00:02:43,833
في الماضي يبدأ من
سلالة سولانكي,

8
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
منذ حوالي 200 سنة.

9
00:02:57,000 --> 00:03:00,041
أحد أحفاد هذا
العصر الذهبي لبيمديف سولانكي

10
00:03:00,125 --> 00:03:04,124
وسيددراج جايسينغ هو الملك كوماربال.

11
00:03:04,208 --> 00:03:07,791
مدد حكم سولانكي حتى
سامبار في الشمال، لاتماندال في الجنوب

12
00:03:07,875 --> 00:03:13,250
سوراشترا في الغرب،
وبيلسا في الشرق.

13
00:03:15,500 --> 00:03:17,625
في عهد الملك كوماربال،

14
00:03:17,792 --> 00:03:19,667
أصبح باتان مشهوراً بالباتولا.

15
00:03:20,000 --> 00:03:23,792
المواضيع دعته بمحبة ،
المرشد الأعلى.

16
00:03:24,042 --> 00:03:25,999
وفي نهاية حكمه، الملك كوماربال،

17
00:03:26,083 --> 00:03:31,125
تخلى عن الملذات الدنيوية.
لقد اختار طريق اللاعنف.

18
00:03:50,875 --> 00:03:53,333
اسمعوا جميعا...

19
00:03:53,500 --> 00:03:57,541
سكان أنهيلواد باتان،
استمع لهذا بعناية.

20
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
استمع لأمر الملك كوماربال سولانكي.

21
00:04:01,333 --> 00:04:05,500
الكحول وغير نباتي
الطعام محظور

22
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
في بلاد كرجار.

23
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
القمار محظور تماما الآن.

24
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
صيد الحيوانات في إقليم كرجار

25
00:04:16,167 --> 00:04:18,083
سيتم وصفها بالخيانة.

26
00:04:18,167 --> 00:04:22,667
كل من يخالف هذه القوانين
سيتم وصفها بالخيانة.

27
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
اللاعنف هو المبدأ الحقيقي.

28
00:04:25,667 --> 00:04:31,583
أتمنى للملك الأعظم كوماربال سولانكي
المملكة تبقى خالدة!

29
00:04:38,792 --> 00:04:41,333
ماذا كان يفكر الملك؟

30
00:04:41,750 --> 00:04:44,500
هل يجب أن نتبع مبدأنا؟
تنفيذا لأوامر الملك؟

31
00:04:44,667 --> 00:04:47,333
لم تكن هناك مثل هذه القوانين على الإطلاق
مرت في 200 سنة الماضية.

32
00:04:47,542 --> 00:04:49,750
ومن الواضح أن هذا هو تعسف الملك.

33
00:04:55,042 --> 00:04:58,583
باتان في حالة صدمة من أمر الملك.

34
00:04:59,167 --> 00:05:01,792
ولكن أين الأمير أجايبال سينغ؟

35
00:05:02,667 --> 00:05:04,792
إذا رفض المحارب القتال

36
00:05:05,167 --> 00:05:08,125
من سيذهب إلى المعركة
الميدان ومحاربة العدو؟

37
00:05:08,333 --> 00:05:11,624
هل سيعلم أصحاب المتاجر
لنا كيفية إدارة المملكة؟

38
00:05:11,708 --> 00:05:15,292
أوه، لا، سوف نسقط
جذور الدرنات من أطباقنا الآن؟

39
00:05:15,750 --> 00:05:16,874
يا رب شامبهو!

40
00:05:16,958 --> 00:05:18,791
باتان في خطر الآن.

41
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
التوقف عن الحديث عن هذا الهراء.

42
00:05:22,917 --> 00:05:24,375
باتان مثل الحليب.

43
00:05:25,000 --> 00:05:27,750
أضف إليه السكر فيذوب.

44
00:05:28,083 --> 00:05:29,791
كل دين له مكان في باتان.

45
00:05:29,875 --> 00:05:34,875
علاوة على ذلك، ملوك سولانكي
كانوا دائما مؤمنين بالجاينية،

46
00:05:35,333 --> 00:05:36,542
هم كذلك وسيظلون كذلك دائمًا.

47
00:05:37,792 --> 00:05:39,958
أليس صحيحا أن القمار
وشرب الكحول

48
00:05:40,042 --> 00:05:41,333
محظور أيضا الآن؟

49
00:06:09,375 --> 00:06:11,042
ما الأمر أيها الملك؟

50
00:06:12,208 --> 00:06:15,042
في هذه الأيام تنسى أن تحمل سيفك.

51
00:06:16,667 --> 00:06:19,833
السيف سوف يقسم فقط
ولا تتحدوا يا ملكة.

52
00:06:20,542 --> 00:06:22,750
السلام الداخلي في الاتحاد.

53
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
وليس في التقسيم.

54
00:06:24,958 --> 00:06:28,708
ولا تنسوا أن المملكة
يظل متحدًا مع الخوف من السيف

55
00:06:29,375 --> 00:06:32,042
الذي يحتفظ به راجبوت دائمًا.

56
00:06:34,292 --> 00:06:36,667
منذ أن قبلت زهرة...

57
00:06:37,917 --> 00:06:39,000
يبدو أن هذا السيف…

58
00:06:40,083 --> 00:06:42,708
ثقيلة بالنسبة لي.

59
00:06:51,167 --> 00:06:53,917
ثم حان الوقت لاتخاذ القرار.

60
00:06:54,917 --> 00:06:55,791
ما القرار؟

61
00:06:55,875 --> 00:06:57,958
قرار…

62
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
التغيير في القيادة.

63
00:07:08,917 --> 00:07:10,542
أنت حر في اتباع دينك.

64
00:07:11,583 --> 00:07:14,917
ولكن لا تدع باتان
تعاني من قرارك.

65
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
فقط المحارب يستطيع أن يزين العرش.

66
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
ليس أي شخص يؤمن باللاعنف.

67
00:07:23,083 --> 00:07:23,958
على ما يرام.

68
00:07:26,417 --> 00:07:28,833
غدا صباحا سأعلن...

69
00:07:30,917 --> 00:07:35,958
الأمير أجايكومار سينغ سولانكي…

70
00:07:37,875 --> 00:07:40,833
كخليفة لي.

71
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
أجايبال؟

72
00:07:44,417 --> 00:07:46,167
إنه ليس ابننا، أيها الملك.

73
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
وهو ابن أخينا.

74
00:07:48,708 --> 00:07:53,333
أنت أعمى بالمبدأ
وقد نسيت

75
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
أن لدينا ابنة.

76
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
ليلوكوماري.

77
00:07:57,417 --> 00:07:59,292
وهي متزوجة في مملكة فيداربه.

78
00:08:00,333 --> 00:08:03,417
لديها ابن. باراتابمال.

79
00:08:04,125 --> 00:08:06,749
إنه الوريث الصحيح لباتان.

80
00:08:06,833 --> 00:08:09,250
هذا مستحيل يا ملكة.

81
00:08:10,083 --> 00:08:14,958
يتمتع أجايبال سينغ بجميع الحقوق
على عرش باتان.

82
00:08:18,625 --> 00:08:19,958
وماذا عن حقوق البنت؟

83
00:08:23,333 --> 00:08:26,958
ليس ابنا وابنة
حقوق نفسه في المبدأ الخاص بك؟

84
00:08:34,375 --> 00:08:35,667
في تلك الحالة،

85
00:08:36,458 --> 00:08:39,667
حتى أنني لا ينبغي أن يكون
حصلت على عرش باتان.

86
00:08:41,000 --> 00:08:44,167
عمي سيددراج جاياسينغ
كان لديه أيضا ابنة.

87
00:08:45,125 --> 00:08:47,167
واليوم هي الأم
لملك أجمر.

88
00:08:48,542 --> 00:08:50,416
على الرغم من أنه كان لديه ابنة

89
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
لقد اختارني عمي كملك لباتان.

90
00:08:55,000 --> 00:08:56,042
ملكة،

91
00:08:57,083 --> 00:08:59,417
المبدأ لا يتغير مع مرور الوقت.

92
00:09:00,542 --> 00:09:01,958
انها مستقرة.

93
00:09:03,125 --> 00:09:05,875
الملك، فكر مرة أخرى.

94
00:09:08,208 --> 00:09:10,374
براتابمال هو الاختيار الصحيح
لمملكة كرجار.

95
00:09:10,458 --> 00:09:11,500
وليس أجايبال.

96
00:09:12,000 --> 00:09:14,292
إذا سمحت لي،
سأرسل الجمل بين عشية وضحاها.

97
00:09:14,625 --> 00:09:16,500
بحلول صباح الغد، ليلو كوماري

98
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
وسوف يكون براتابمال في باتان.

99
00:09:19,625 --> 00:09:21,417
لن يلاحظ أحد في الليل.

100
00:09:23,833 --> 00:09:25,542
قد يلاحظ الناس وقد لا يلاحظون..

101
00:09:27,917 --> 00:09:29,625
ولكن الوقت يلاحظ كل شيء.

102
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
ويمكن في نفس الوقت أيضًا الانقلاب المضاد.

103
00:12:02,542 --> 00:12:03,833
كومار أجايبال سينغ.

104
00:12:04,875 --> 00:12:06,292
ما الأمر يا فيشوامبهار؟

105
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
ما الذي يقلقك؟

106
00:12:11,083 --> 00:12:14,125
عيونك المميزة
لا يمكن تفويت أي شيء.

107
00:12:15,458 --> 00:12:18,167
لدي شك حول
استياء ملوك ماندليك.

108
00:12:18,708 --> 00:12:21,542
يبدو أيضًا ملك مالوا
أن يكون في مزاج هجومي.

109
00:12:22,250 --> 00:12:23,292
نحن نبقى في حالة تأهب.

110
00:12:23,792 --> 00:12:24,792
لا تقلق.

111
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
الخطر لا يأتي دائما من الخارج.

112
00:12:28,458 --> 00:12:29,833
في بعض الأحيان حتى العوامل الداخلية،

113
00:12:30,625 --> 00:12:31,750
تثير المشاكل.

114
00:12:32,917 --> 00:12:35,750
لقد اهتز إيمان باتان
بعد أمر الملك.

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,291
ما الأمر أن
لقد هز إيمان باتان

116
00:12:39,375 --> 00:12:41,292
تحت القيادة
للملك تشاكرافارتي؟

117
00:12:41,750 --> 00:12:44,874
يخشى باتان تلك القيادة
قد لا ننسى للقتال

118
00:12:44,958 --> 00:12:46,625
في اتباع طريق اللاعنف.

119
00:12:47,375 --> 00:12:48,874
على طريق اللاعنف..

120
00:12:48,958 --> 00:12:50,958
قد لا ينسى المحاربون
الطريق إلى ساحة المعركة.

121
00:12:51,875 --> 00:12:53,833
هذه مناقشات لا أساس لها من الصحة.

122
00:12:54,375 --> 00:12:55,417
لا معنى له.

123
00:12:56,167 --> 00:12:59,708
كل مواطن في باتان حر
أن يتبع دينه.

124
00:12:59,917 --> 00:13:01,874
لا يمكن لسيفين أن يصلحا في غمد واحد.

125
00:13:01,958 --> 00:13:03,625
المبدأ زهرة وليس سيفاً.

126
00:13:04,208 --> 00:13:07,125
المزيد من الزهور يعني
مزيد من الرخاء في العبادة.

127
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
الملكة بوبالدي؟

128
00:13:49,167 --> 00:13:50,042
احتراماتي.

129
00:13:51,125 --> 00:13:53,917
لماذا أنت هنا
في هذه الساعة من الليل؟

130
00:13:54,375 --> 00:13:55,333
لو أرسلت في طلبي--

131
00:13:55,417 --> 00:13:57,167
شعرت أنه من الضروري…

132
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
يأتي إليك قبل أن يحل الظلام.

133
00:14:04,708 --> 00:14:06,958
اجيلبال سولانكي

134
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
لا أستطيع القراءة والكتابة.

135
00:14:13,750 --> 00:14:15,167
لكن الناس يقولون ذلك…

136
00:14:16,375 --> 00:14:18,250
كتابات تريلوشان شريستي...

137
00:14:19,042 --> 00:14:20,458
مثل النحت على الحجارة .

138
00:14:23,542 --> 00:14:25,000
لقد سمعت أيضًا أنك تكتب

139
00:14:25,792 --> 00:14:29,125
تاريخ سلالة سولانكي
بالحبر الزعفراني.

140
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
ملكة,

141
00:14:32,583 --> 00:14:35,292
كل ذلك بفضل الملك كوماربال.

142
00:14:35,708 --> 00:14:36,583
الآن، انظر.

143
00:14:36,917 --> 00:14:40,917
كنت أكتب في مدح
الملك كوماربال. و...

144
00:14:43,583 --> 00:14:45,333
هذا الفصل لا يزال غير مكتمل.

145
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
وسوف تكتمل بحلول صباح الغد.

146
00:14:49,042 --> 00:14:51,375
إبقاء هذا الفصل غير مكتمل.

147
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
وبدء فصل جديد...

148
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
في الصفحة الجديدة.

149
00:14:58,250 --> 00:14:59,625
كومار أجايبال سينغ.

150
00:15:00,500 --> 00:15:01,542
أجايبال من؟

151
00:15:04,000 --> 00:15:05,542
ليس انا فقط…

152
00:15:06,583 --> 00:15:08,500
ولكن يجب على الجميع أن يأتي
مع هذا السؤال في المستقبل.

153
00:15:09,250 --> 00:15:13,250
اكتب بطريقة لا يفعلها أجايبال
يمكن العثور عليها في أي ركن من أركان التاريخ.

154
00:15:19,667 --> 00:15:22,042
تحتاج هذه الصفحات إلى وزن العملات المعدنية.

155
00:15:23,750 --> 00:15:27,042
ينبغي أن يكون براتابمال
في الفصل الجديد من باتان.

156
00:15:34,125 --> 00:15:35,000
ملكة.

157
00:15:36,458 --> 00:15:39,167
أنا، تريلوشان شريستي، أعدك بذلك

158
00:15:39,500 --> 00:15:43,499
شروق الشمس غدا سوف تأتي
مع الأخبار الميمونة

159
00:15:43,583 --> 00:15:45,625
من حفل تتويج ابن أخ براتابمال.

160
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
وفي بداية القرن التاسع،

161
00:15:58,708 --> 00:16:02,958
الملك المجيد مولراج سينغ سولانكي
أسس عصر سولانكي.

162
00:16:03,583 --> 00:16:05,792
ومنذ ذلك الحين كثر الملوك

163
00:16:06,083 --> 00:16:09,750
لقد زينوا عرش باتان.

164
00:16:10,417 --> 00:16:14,375
سواء كان ذلك في ساحة المعركة أو الخدمة،
ولم يتراجع سولانكي أبدًا.

165
00:16:15,417 --> 00:16:17,708
لقد قامت ملكاتهم بتربية أطفالهم

166
00:16:17,792 --> 00:16:19,833
وتعليمهم تقنيات الحرب.

167
00:16:22,042 --> 00:16:24,208
كانت مثل هذه الملكات المحاربات

168
00:16:24,375 --> 00:16:27,792
فخر مجد باتان.

169
00:16:28,458 --> 00:16:33,542
اليوم الملك كوماربال سولانكي
اتخذت قرارا

170
00:16:33,875 --> 00:16:35,167
لمصلحة باتان،

171
00:16:35,542 --> 00:16:36,417
الآن،

172
00:16:37,542 --> 00:16:40,667
سيعلن ذلك لموضوعه.

173
00:16:43,208 --> 00:16:46,375
اليوم، في هذه اللحظة بالذات،
أنا، كوماربال سينغ سولانكي

174
00:16:47,292 --> 00:16:48,375
مع كل المعرفة…

175
00:16:49,375 --> 00:16:51,833
لقد تلقيت من المعلم الخاص بي ...

176
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
أعلن أخي الأصغر

177
00:16:57,083 --> 00:17:02,958
ماهيبال سينغ سولانكي
الأمير أجاي بال سينغ سولانكي بدور…

178
00:17:03,875 --> 00:17:06,416
خليفتي.

179
00:17:06,500 --> 00:17:08,666
-يوافق!
-يوافق!

180
00:17:08,750 --> 00:17:10,666
-يوافق!
-يوافق!

181
00:17:10,750 --> 00:17:12,708
-يوافق!
-يوافق!

182
00:17:12,792 --> 00:17:14,833
-يوافق!
-يوافق!

183
00:17:14,917 --> 00:17:16,000
يوافق!

184
00:17:18,583 --> 00:17:22,958
أنا، هارشديف بارمار،
ملك مدينة شاندرافاتي،

185
00:17:23,458 --> 00:17:26,167
نرحب بقرار الملك كوماربال

186
00:17:26,292 --> 00:17:29,708
نيابة عن جميع ملوك سامانت
حاضر هنا.

187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
-يوافق!
-يوافق!

188
00:17:31,000 --> 00:17:33,124
-يوافق!
-يوافق!

189
00:17:33,208 --> 00:17:35,166
-يوافق!
-يوافق!

190
00:17:35,250 --> 00:17:37,333
-يوافق!
-يوافق!

191
00:17:37,750 --> 00:17:39,000
لا تشعر بالإهانة، الملك.

192
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
ولكن هذا غير ممكن.

193
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
ماذا تقول يا تريلوشان شريستي؟

194
00:17:45,917 --> 00:17:48,417
هل تشك في الأمير
مصداقية أجايبال سينغ؟

195
00:17:49,292 --> 00:17:51,792
أو هل فكرت
من خليفة أفضل منه؟

196
00:17:59,542 --> 00:18:00,917
القائد العام فيشوامبهار.

197
00:18:02,208 --> 00:18:04,292
احتراماتي لصداقتك.

198
00:18:05,792 --> 00:18:06,667
لكن أيها الملك.

199
00:18:07,417 --> 00:18:09,375
إذا أخجل من قول الحقيقة الآن

200
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
سوف يجلب الكارثة.

201
00:18:12,042 --> 00:18:15,583
عن اي كارثة تتحدث
تريلوشان شريستي؟

202
00:18:15,833 --> 00:18:18,958
أيها الملك، أنا نفس تريلوشان شريثي

203
00:18:19,583 --> 00:18:23,667
الذي كان يكتب تاريخ عصر سولانكي
بكلمات ذهبية.

204
00:18:24,583 --> 00:18:27,625
لكني قادر على كتابة الأحداث..

205
00:18:28,125 --> 00:18:30,167
التي شهدتها.

206
00:18:31,417 --> 00:18:32,667
قبل كل واحد منا…

207
00:18:33,000 --> 00:18:35,333
هو خالق هذا العالم.

208
00:18:36,708 --> 00:18:40,750
ويقرر مصير الجميع.

209
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
كما تعلمون،
لا يمكننا تجنب ما يخبئه لنا.

210
00:18:46,958 --> 00:18:48,333
تعال إلى هذه النقطة.

211
00:18:49,167 --> 00:18:50,250
الملك,

212
00:18:52,083 --> 00:18:54,542
الأمير أجايبال سينغ
ابراج لديها بعض العيوب.

213
00:18:55,708 --> 00:19:00,625
لا يستطيع تولي مسؤولية المملكة
طالما أنه غير متزوج.

214
00:19:02,417 --> 00:19:06,333
إذا توج الآن

215
00:19:06,792 --> 00:19:08,542
ثم سوف يجلب الكارثة.

216
00:19:10,375 --> 00:19:12,708
سيواجه باتان العديد من المشاكل.

217
00:19:13,083 --> 00:19:15,667
سيكون ازدهار باتان في خطر.

218
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
المنجم الشهير حاضر
في المحكمة اليوم،

219
00:19:20,583 --> 00:19:25,500
السيد سارفاديف بانديت يعرف هذه الحقيقة.

220
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
تريلوشان.

221
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
أنا أعرف هذه الحقيقة.

222
00:19:33,292 --> 00:19:36,125
ولقد قدمت بالفعل
الملك على علم بذلك.

223
00:19:37,500 --> 00:19:39,917
والحل لهذا الخلل
بسيط جدا.

224
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
يجب أن يتزوج الأمير على الفور.

225
00:19:45,792 --> 00:19:46,667
و نعم…

226
00:19:48,375 --> 00:19:50,208
يتم إعطاء الأوامر للعثور على الفتاة المناسبة

227
00:19:50,792 --> 00:19:54,124
من يستطيع أن يضيف إلى المجد
من سلالة سولناكي

228
00:19:54,208 --> 00:19:57,125
وإلى شهرة سلالة سولانكي.

229
00:19:59,958 --> 00:20:00,833
الملك,

230
00:20:01,583 --> 00:20:03,958
إذا سمحت لي،
هل يمكنني اقتراح شيء ما؟

231
00:20:04,042 --> 00:20:04,916
بالتأكيد.

232
00:20:05,000 --> 00:20:06,375
جد الملك كوماربال,
الملك كارناديف سولانكي

233
00:20:07,083 --> 00:20:10,333
كان متزوجا من الأميرة مينالديفي

234
00:20:11,167 --> 00:20:15,417
الذي أصبح فيما بعد
الملكة الأم باتان.

235
00:20:16,500 --> 00:20:18,416
أميرة من نفس ولاية كادومب،

236
00:20:18,500 --> 00:20:20,042
ابنة الملك الأعظم بارماند،

237
00:20:21,708 --> 00:20:23,083
الأميرة نايكا ديفي,

238
00:20:24,625 --> 00:20:26,249
سيكون الاختيار الصحيح.

239
00:20:26,333 --> 00:20:27,292
هذا عظيم.

240
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
-كاهن.
-نعم أيها الملك.

241
00:20:30,917 --> 00:20:33,000
العثور على الوقت الميمون و

242
00:20:33,208 --> 00:20:35,958
- غادر مع هارشديف إلى كادومب.
-بالتأكيد.

243
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
بعد ثلاثة أجيال

244
00:20:40,417 --> 00:20:42,917
مرة أخرى باتان وكادومب
سوف يصبحون أقارب.

245
00:20:44,542 --> 00:20:46,167
حائل الرب شيفا!

246
00:20:46,292 --> 00:20:48,208
المجد للرب ماهاديف!

247
00:22:32,167 --> 00:22:33,958
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

248
00:22:34,042 --> 00:22:35,583
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

249
00:22:35,667 --> 00:22:37,333
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

250
00:22:37,417 --> 00:22:39,124
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

251
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

252
00:22:41,167 --> 00:22:42,708
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

253
00:22:42,792 --> 00:22:44,458
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

254
00:22:44,542 --> 00:22:46,291
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

255
00:22:46,375 --> 00:22:48,041
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

256
00:22:48,125 --> 00:22:49,833
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

257
00:22:49,917 --> 00:22:52,416
-الحمد للساتي...
-دعني أذهب.

258
00:22:52,500 --> 00:22:54,333
-الحمد للساتي!
-يساعد!

259
00:22:54,417 --> 00:22:55,374
-الحمد للساتي!
-يساعد!

260
00:22:55,458 --> 00:22:56,916
-الأم ساتي!
-الحمد للساتي!

261
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

262
00:23:00,042 --> 00:23:01,250
يساعد!

263
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

264
00:23:04,250 --> 00:23:05,958
-الحمد للساتي!
-يساعد!

265
00:23:13,917 --> 00:23:15,208
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

266
00:23:15,292 --> 00:23:17,000
-الحمد للساتي!
-الأم ساتي!

267
00:23:22,750 --> 00:23:23,667
نايكا ديفي!

268
00:23:25,542 --> 00:23:26,667
أميرة!

269
00:23:28,583 --> 00:23:29,583
أميرة!

270
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
ماذا فعلت؟

271
00:23:38,250 --> 00:23:39,917
لقد منعتك من ارتكاب الذنب.

272
00:23:40,667 --> 00:23:44,167
ومن الخطيئة منعها من التضحية
حياتها مع زوجها.

273
00:23:44,542 --> 00:23:46,875
لقد اتصلت بها ساتي.

274
00:23:47,625 --> 00:23:49,792
وهل يجبرونها على التضحية بنفسها؟

275
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
أي تقليد هذا؟

276
00:23:52,208 --> 00:23:53,875
وعلى الزوجة أن تضحي بحياتها
بعد وفاة زوجها.

277
00:23:54,083 --> 00:23:55,417
وهذا ليس تقليدا جديدا.

278
00:23:55,542 --> 00:23:57,625
تضيف النار إلى مجد الساتي.

279
00:23:58,000 --> 00:24:00,292
لا تستر على مخالفاتك
من خلال وصفها بأنها مجد.

280
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
كيف تنال الأرملة الخلاص؟

281
00:24:06,208 --> 00:24:08,083
إذا كانت لن تموت مع زوجها؟

282
00:24:08,167 --> 00:24:11,167
إذا كانت المرأة قادرة على جلب الحياة في هذا العالم
يمكنها أيضًا أن تقرر خلاصها.

283
00:24:11,667 --> 00:24:16,042
أصبحت العديد من النساء الضحية
من هذا التقليد الخاطئ

284
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
ولكن ليس بعد الآن.

285
00:24:20,250 --> 00:24:21,499
المرأة التي تستطيع الاستمرار
كل صعود وهبوط الحياة

286
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
حتى بعد وفاة زوجها
هو ساتي حقيقي.

287
00:24:25,125 --> 00:24:27,249
لا أحد يفضل أن ينظر إلى الأرملة.

288
00:24:27,333 --> 00:24:29,667
الأرملة هي مصيبة كادومب.

289
00:24:29,792 --> 00:24:32,583
نعم إنها المصيبة

290
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
ما اسمك؟

291
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
اتخلى عن كل علاقاتك الدنيوية

292
00:24:57,792 --> 00:24:59,875
وننسى الاسم الذي عرفت به.

293
00:25:00,833 --> 00:25:03,083
من الآن فصاعدا، اسمك كالياني.

294
00:25:03,917 --> 00:25:06,750
سوف تعيش معي. كما ثروتي.

295
00:25:43,417 --> 00:25:45,250
أحب زيارة الشوارع..

296
00:25:46,500 --> 00:25:47,667
المملكة معك.

297
00:25:48,625 --> 00:25:51,417
-لأن... طفولتنا قضت هنا.
- طفولتنا قضيناها هنا .

298
00:25:56,417 --> 00:25:59,458
الأمير، فصل جديد
سيبدأ في حياتك الآن.

299
00:26:00,625 --> 00:26:02,208
أتمنى أن يأتي هذا الفصل الجديد

300
00:26:02,292 --> 00:26:05,125
الرخاء والسعادة في حياتك.

301
00:26:14,417 --> 00:26:15,292
الأمير…

302
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
أين كنت ضائعا؟

303
00:26:19,417 --> 00:26:20,624
كنت أفكر بها

304
00:26:20,708 --> 00:26:24,875
الذي يمكن أن يفتنك جماله
حتى في حلمك.

305
00:26:25,292 --> 00:26:27,625
تخيل كيف ستكون
متى سأراها شخصيا؟

306
00:26:27,917 --> 00:26:30,041
يبدو أنك سوف تفقد حواسك

307
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
عندما تأتي أمامك.

308
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
الحب الحقيقي يحدث من النظرة الأولى.

309
00:26:35,625 --> 00:26:39,125
عندما ينسى كلا الحبيبين نفسيهما
ويصبح واحدًا.

310
00:26:39,458 --> 00:26:41,708
ثم سوف تنسى صديقك أيضا.

311
00:26:43,292 --> 00:26:46,125
نسيانك مثل نسيان باتان.

312
00:26:46,792 --> 00:26:48,542
وهذا غير ممكن لأجايبال.

313
00:26:51,125 --> 00:26:54,125
سلالة شاندل

314
00:27:14,542 --> 00:27:15,417
واو!

315
00:27:16,917 --> 00:27:17,792
مدهش!

316
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
الحمد لك أيتها الفتاة المحاربة!

317
00:27:22,292 --> 00:27:25,958
هل يمكن لهذه المهارة أن تقف عند السيف؟

318
00:27:26,667 --> 00:27:27,875
وليس السلاح

319
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
بل الأيدي التي تمسك به
لديهم الصلاحيات.

320
00:27:30,875 --> 00:27:34,583
بمباركة شيفا،
كلامها وعقلها

321
00:27:34,667 --> 00:27:36,750
والشخصية كلها مشرقة.

322
00:27:37,500 --> 00:27:38,458
هذا ليس كل شيء.

323
00:27:39,542 --> 00:27:41,833
لديها أيضا السيطرة
على العديد من اللغات.

324
00:27:42,417 --> 00:27:45,708
يا عزيزي، إنه الكاهن الملكي،
سارفديف بانديت.

325
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
لقد جاء من باتان.

326
00:27:48,583 --> 00:27:52,416
إنه هنا مع عرض الزواج
لأمير باتان أجايبال سينغ.

327
00:27:52,500 --> 00:27:53,667
أميرة.

328
00:27:54,500 --> 00:27:56,792
لقد أحضرت ثروتك.

329
00:28:00,417 --> 00:28:03,708
كل بنت كادوم
ولدت مع ثروتها.

330
00:28:04,292 --> 00:28:07,458
نحن لسنا بحاجة إلى دعم باتان
لنزدهر أنفسنا.

331
00:28:07,625 --> 00:28:08,500
ببطء.

332
00:28:09,958 --> 00:28:10,917
أميرة.

333
00:28:11,750 --> 00:28:12,708
السيطرة على نفسك.

334
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
-عزيزي.
-أب.

335
00:28:19,125 --> 00:28:22,417
لن أتزوج إلا من شخص ما
الذي يشبه شيفا.

336
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
لا أعتقد أن هناك
أي رجل من هذا القبيل في باتان.

337
00:28:26,042 --> 00:28:26,958
نايكا ديفي.

338
00:28:28,000 --> 00:28:32,250
أنت تهين باتان
المحتملة مع هذا الرفض.

339
00:28:33,042 --> 00:28:33,958
كاهن.

340
00:28:34,583 --> 00:28:38,125
هذا هو نذري.
إذا وجدت أنها إهانة باتان

341
00:28:38,333 --> 00:28:40,417
- إذن هذا هو سوء الفهم الخاص بك.
-كافٍ.

342
00:28:43,292 --> 00:28:46,875
والآن، حتى الله لن يكون قادرًا على إنقاذك
من غضب باتان.

343
00:28:56,792 --> 00:28:57,708
يسُبّ.

344
00:28:58,292 --> 00:28:59,250
لقد كانت إهانتنا.

345
00:29:00,250 --> 00:29:02,708
من أربودا إلى Vidhyachal.

346
00:29:03,333 --> 00:29:06,833
ومن بهوج إلى ملوا
لا يمكن لأي دولة أميرية أن تجرؤ على إهانة باتان.

347
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
لكن الأميرة الأنانية تجرأت على القيام بذلك.

348
00:29:10,333 --> 00:29:11,583
-يسُبّ.
-ذلك...

349
00:29:16,542 --> 00:29:19,083
أيها الملك، لقد سمعت عن شجاعة الأميرة

350
00:29:19,167 --> 00:29:21,875
وحبها لوطنها الأم.

351
00:29:22,917 --> 00:29:26,958
لم يكن لدي أي فكرة أنها سوف تهين باتان
إلى هذا الحد.

352
00:29:27,042 --> 00:29:30,708
الملك، هناك واحد فقط
العقاب على إهانتنا

353
00:29:31,042 --> 00:29:32,417
هجوم كادومب.

354
00:29:32,667 --> 00:29:34,666
سأصوم حتى يوم كادومب
الأميرة نايكا ديفي

355
00:29:34,750 --> 00:29:38,167
تصبح ملكة باتان.

356
00:29:39,042 --> 00:29:42,500
الآن، الانتقام الوحيد هو الحرب.

357
00:29:43,292 --> 00:29:45,792
اهدأ أيها الكاهن.

358
00:29:46,583 --> 00:29:48,958
الحرب ليست الحل لكل مشكلة.

359
00:29:49,917 --> 00:29:52,541
أيها الملك، أنا أوافق على مبادئك

360
00:29:52,625 --> 00:29:55,083
يمنعونك من الحرب

361
00:29:57,792 --> 00:30:00,875
لكن باتان لن يتسامح
هذه الإهانة والتزم الصمت.

362
00:30:01,208 --> 00:30:03,458
الملكة على حق.

363
00:30:04,792 --> 00:30:08,583
غضب باتان سوف يسحق غرورها.

364
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
ويل الأمير أجايبال
لا يتم إعلانه ملكًا لباتان

365
00:30:13,042 --> 00:30:15,583
بسبب رفض فتاة جاهلة؟

366
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
كيف يمكن لأم مثلي أن تتحمل هذا؟

367
00:30:19,833 --> 00:30:22,583
أشعر برغبة في الذهاب إلى ساحة المعركة
على الفور

368
00:30:23,250 --> 00:30:26,750
وإعطاء المناسب
الرد على هذا Nayika ديفي.

369
00:30:27,292 --> 00:30:28,333
اهدأي أيتها الملكة الأم.

370
00:30:29,167 --> 00:30:30,749
طالما أن أجايبال على قيد الحياة،
أنت أو باتان

371
00:30:30,833 --> 00:30:32,875
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

372
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
ماذا تقصد؟

373
00:30:36,083 --> 00:30:37,833
هل ستذهب وحدك إلى الحرب؟

374
00:30:38,208 --> 00:30:39,083
لا، شريثي.

375
00:30:40,083 --> 00:30:41,833
ليست كل الحروب يتم الفوز بها بالمعارك.

376
00:30:42,792 --> 00:30:44,625
ليس هناك سلاح أكبر من الحب.

377
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
ماذا يعني ذلك؟

378
00:30:46,875 --> 00:30:51,208
أنا، الأمير أجايبال سينغ، شاهداً على...

379
00:30:51,375 --> 00:30:54,750
جميع رجال الحاشية وباتان يقطعون نذرًا،

380
00:30:55,167 --> 00:30:58,125
بأنني سأعود إلى باتان...

381
00:30:58,750 --> 00:30:59,708
فقط بعد…

382
00:31:00,625 --> 00:31:01,958
نايكا ديفي معي.

383
00:31:19,042 --> 00:31:20,542
لقد فزت بالعديد من الولايات في حياتي.

384
00:31:21,917 --> 00:31:24,417
الآن، اسمحوا لي أن أحاول الفوز
قلب الاميرة.

385
00:31:25,958 --> 00:31:31,417
سلالة شاندل

386
00:31:34,583 --> 00:31:35,458
ملكة,

387
00:31:36,583 --> 00:31:38,083
لماذا تبدو قلقا؟

388
00:31:39,042 --> 00:31:39,958
الملك…

389
00:31:41,542 --> 00:31:43,875
لقد تلقينا الزواج
اقتراح من باتان.

390
00:31:45,000 --> 00:31:46,292
لكن ابنتك...

391
00:31:47,125 --> 00:31:49,583
رفض ذلك.

392
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
لقد دعت إلى المتاعب.

393
00:31:55,083 --> 00:31:57,833
سيواجه كادومب النتيجة القاتلة.

394
00:31:57,917 --> 00:32:00,500
سيتم تدمير المملكة بأكملها.

395
00:32:01,792 --> 00:32:03,500
لا تتحدثي بشكل سلبي يا الملكة.

396
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
يمكنك أن توقفني أيها الملك.

397
00:32:06,292 --> 00:32:08,792
لكن كيف ستوقف سيوف سولانكي؟

398
00:32:10,292 --> 00:32:11,167
هذا…

399
00:32:12,250 --> 00:32:13,708
صمتك هذا....

400
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
سوف تأخذ خسائر فادحة
من مواضيعك.

401
00:32:18,917 --> 00:32:23,125
أنت مسؤول بنفس القدر
من أجل الإذلال

402
00:32:23,542 --> 00:32:26,292
الذي واجهه كاهن باتان الملكي هنا.

403
00:32:27,833 --> 00:32:30,208
كانشانديفي، حاولت للحظة.

404
00:32:32,250 --> 00:32:34,875
لكننا لا نعرف أبدًا ماذا
القدر يخبئه لنا.

405
00:32:36,250 --> 00:32:38,249
إذا كنت قد أوقفتها منذ الطفولة

406
00:32:38,333 --> 00:32:40,750
لم نكن لنواجه هذا اليوم اليوم.

407
00:32:42,583 --> 00:32:45,292
انها مجنونة جدا لشيفا؟

408
00:32:49,125 --> 00:32:52,250
لم أتمكن أبدًا من فهم حيرتك.

409
00:32:53,333 --> 00:32:54,250
ملِك.

410
00:32:55,042 --> 00:32:58,208
إنها لا تعرف هذا العالم
والمجتمع.

411
00:32:59,042 --> 00:33:00,875
لقد عارضت تقليد ساتي.

412
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
أحضرت أرملة في القصر.

413
00:33:05,625 --> 00:33:07,958
قامت بتوزيع القرابين
للأطفال

414
00:33:08,042 --> 00:33:09,833
قبل العبادة.

415
00:33:12,417 --> 00:33:16,208
هل تشكو
عنها أو مدحها؟

416
00:33:16,750 --> 00:33:19,208
أنا والدتها، الملك.

417
00:33:20,875 --> 00:33:22,625
أنا فخور بها.

418
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
ولكنني أشعر بالقلق أيضا من ذلك

419
00:33:26,208 --> 00:33:31,083
الذي سيقبلها أهل زوجها
مع هذا النوع من التفكير؟

420
00:33:32,667 --> 00:33:34,374
تحدث معها أيها الملك.

421
00:33:34,458 --> 00:33:35,375
من فضلك تحدث معها.

422
00:33:35,917 --> 00:33:38,417
لن ينزل شيفا من جبال الهيمالايا.

423
00:33:39,250 --> 00:33:42,625
وهذه الأمور تناسب في الخطبة.

424
00:33:44,500 --> 00:33:46,958
فإذا هي طلبت منه
ثم سوف تحصل على شيفا.

425
00:33:50,292 --> 00:33:51,208
كل…

426
00:33:51,500 --> 00:33:52,833
للقبض على كل الجانج

427
00:33:52,917 --> 00:33:55,917
هناك شيفا واحد على الأرض.

428
00:33:57,500 --> 00:33:59,417
سيتم أيضًا القبض على جانجا الخاصة بنا.

429
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
وهي أيضًا عنيدة جدًا يا كينغ.

430
00:34:03,375 --> 00:34:07,833
لقد حذرتها عدة مرات من عدم القيام بذلك
الذهاب إلى المعبد في أنقاض للعبادة.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,958
لكنها لا تزال تذهب إلى هناك.

432
00:34:10,292 --> 00:34:12,167
يجب أن تكون على علم.

433
00:34:13,542 --> 00:34:16,208
وذلك بالأمس فقط،
لقد انهار أحد جدرانه.

434
00:34:18,667 --> 00:34:20,500
حياتها في خطر.

435
00:34:21,458 --> 00:34:23,583
كيف يمكن أن نكون في خطر
عندما نكون مع شيفا؟

436
00:34:24,625 --> 00:34:28,750
منذ الطفولة،
لقد كنت أعبد في هذا المعبد.

437
00:34:30,542 --> 00:34:32,292
وسأواصل القيام بذلك.

438
00:34:35,958 --> 00:34:36,917
أميرة.

439
00:34:44,875 --> 00:34:47,250
أوم

440
00:34:49,625 --> 00:34:52,542
أوم

441
00:34:52,917 --> 00:34:58,667
نحن نعبد ذو الثلاثة أعين

442
00:34:59,250 --> 00:35:03,417
عطرة روحيا
الذي يغذي جوهرنا

443
00:35:04,042 --> 00:35:08,208
حررنا من العبودية
رغبات دنيوية

444
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
دورات الولادة والموت

445
00:35:11,750 --> 00:35:14,750
مثل البطيخ ينفصل عن نفسه
من الفروع

446
00:35:18,458 --> 00:35:21,542
أوم

447
00:35:21,667 --> 00:35:27,375
نحن نعبد ذو الثلاثة أعين

448
00:35:28,042 --> 00:35:32,083
عطرة روحيا
الذي يغذي جوهرنا

449
00:35:32,708 --> 00:35:37,583
حررنا من العبودية
رغبات دنيوية

450
00:35:37,667 --> 00:35:40,249
دورات الولادة والموت

451
00:35:40,333 --> 00:35:44,208
مثل البطيخ ينفصل عن نفسه
من الفروع

452
00:38:28,792 --> 00:38:29,667
ديفي.

453
00:38:30,083 --> 00:38:31,375
من هم هؤلاء المهاجمين؟

454
00:38:31,708 --> 00:38:33,333
أنا متأكد من أنهم جاؤوا من باتان.

455
00:38:34,042 --> 00:38:35,292
-باتان؟
-نعم.

456
00:38:36,167 --> 00:38:39,208
منذ أن رفضت
عرض زواج باتان,

457
00:38:39,750 --> 00:38:41,708
حياتي في خطر.

458
00:38:42,583 --> 00:38:44,583
أنا متأكد من أن هذه كانت مؤامرة باتان.

459
00:38:44,833 --> 00:38:45,708
مستحيل.

460
00:38:46,958 --> 00:38:50,000
هذا ليس من طبيعة باتان
للطعن في الظهر مثل هذا.

461
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
أنت تعرف الكثير عن باتان.

462
00:38:54,000 --> 00:38:57,625
شهرة باتان معروفة
للجميع في الهند.

463
00:38:58,542 --> 00:39:00,708
فكيف يمكن لأي شخص أن يجهل ذلك؟

464
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
هل الأمر كذلك؟

465
00:39:03,000 --> 00:39:05,833
لقد عرفت شيئًا واحدًا
أنك لست حكيما.

466
00:39:06,667 --> 00:39:07,542
قل لي الحقيقة،

467
00:39:08,458 --> 00:39:09,375
من أنت؟

468
00:39:09,917 --> 00:39:10,792
الواحد…

469
00:39:11,417 --> 00:39:14,292
الذي رفضته...

470
00:39:15,083 --> 00:39:16,250
دون حتى أن نلتقي.

471
00:39:19,083 --> 00:39:20,458
كومار أجايبال سينغ؟

472
00:39:35,250 --> 00:39:40,833
هكذا التقت أعيننا

473
00:39:41,292 --> 00:39:46,958
هكذا التقت أعيننا

474
00:39:47,292 --> 00:39:51,500
ووقعنا في الحب

475
00:39:53,292 --> 00:39:56,166
ووقعنا في الحب

476
00:39:56,250 --> 00:39:59,833
لقد فقدنا راحة البال

477
00:39:59,917 --> 00:40:04,125
هكذا التقت أعيننا

478
00:40:05,708 --> 00:40:09,958
هكذا التقت أعيننا

479
00:40:11,250 --> 00:40:16,792
هكذا التقت أعيننا

480
00:40:17,250 --> 00:40:22,167
هكذا التقت أعيننا

481
00:40:22,708 --> 00:40:25,333
لقد وصلنا إلى باتان، الأميرة.

482
00:40:25,417 --> 00:40:29,458
الآن، يجب أن نتوقف عن وصفها بالأميرة.

483
00:40:30,208 --> 00:40:33,375
الملكة، ألقي نظرة على الحصن الخاص بك.

484
00:40:35,833 --> 00:40:41,375
هكذا التقت أعيننا

485
00:40:41,875 --> 00:40:47,000
هكذا التقت أعيننا

486
00:40:47,292 --> 00:40:52,667
هكذا التقت أعيننا

487
00:40:53,167 --> 00:40:59,167
هكذا التقت أعيننا

488
00:41:05,250 --> 00:41:06,499
مرحبا الملكة.

489
00:41:06,583 --> 00:41:08,416
-الحمد للملك جايبال!
-الحمد!

490
00:41:08,500 --> 00:41:12,667
-الحمد للملك جايبال!
-الحمد!

491
00:41:41,083 --> 00:41:43,833
زوجة الابن نايكا ديفي
يحترم…

492
00:41:44,417 --> 00:41:47,000
الكاهن الملكي سارفديف بانديت.

493
00:41:48,125 --> 00:41:51,708
أعطني فرصة لخدمتك،
كاهن محترم.

494
00:42:11,958 --> 00:42:13,792
والديك عظيمان.

495
00:42:14,500 --> 00:42:18,792
تلك الأرض عظيمة حيث
امرأة راجبوت مثلك ولدت.

496
00:42:23,333 --> 00:42:25,458
التواضع والأخلاق.

497
00:42:26,417 --> 00:42:29,583
هي أكبر الحلي
لامرأة راجبوت.

498
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
نرجو أن تكون ناجحًا دائمًا!

499
00:42:34,833 --> 00:42:37,542
حتى خطتك هذه قد أحبطت،
تريلوشان.

500
00:42:37,917 --> 00:42:42,333
لقد قتل جنودك
تزوجها وأحضرها إلى هنا.

501
00:42:43,667 --> 00:42:47,458
لقد خلق نفسه
طريقه نحو العرش.

502
00:42:48,667 --> 00:42:50,125
حتى أنا حزين على هذا.

503
00:42:57,250 --> 00:43:00,000
لا ينبغي أن تكون حزينا.
يجب أن تخجل.

504
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
إنه يسبقنا بخطوة.

505
00:43:04,917 --> 00:43:06,125
هل يمكنني الدخول يا ملكة؟

506
00:43:12,083 --> 00:43:15,542
العروس المتزوجة حديثًا نايكا ديفي
لقد أرسل هذه الهدية لك.

507
00:43:38,625 --> 00:43:41,208
لقد أرسلت والدتي هذه الهدية
خاصة بالنسبة لك.

508
00:43:42,583 --> 00:43:45,292
يمثل هذا Paithani sari
ازدهار ثقافة المراثا.

509
00:43:48,042 --> 00:43:49,750
سامحني إن كنت قد ارتكبت...

510
00:43:50,875 --> 00:43:51,917
أي خطأ.

511
00:43:53,667 --> 00:43:56,542
لكن من فضلك لا تهين هدية والدتي.

512
00:44:05,708 --> 00:44:06,583
يسُبّ؟

513
00:44:08,250 --> 00:44:09,500
ماذا تعتقد؟

514
00:44:09,875 --> 00:44:12,083
أميرة دولة صغيرة
مثل كادوم...

515
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
سوف يهين عائلة سولانكي؟

516
00:44:14,417 --> 00:44:17,792
ثم يعتذر ويحكم علينا؟

517
00:44:18,500 --> 00:44:19,417
تذكر،

518
00:44:21,125 --> 00:44:23,833
إنه ليس عرض دمى…

519
00:44:24,958 --> 00:44:27,125
لتكون الملكة
من أشجع مملكة باتان.

520
00:44:28,375 --> 00:44:29,458
دمية؟

521
00:44:31,333 --> 00:44:32,667
لا تشعري بالإهانة يا ملكة.

522
00:44:34,208 --> 00:44:36,875
ولكن ليس لدي المعرفة
حول عرض الدمى.

523
00:44:37,375 --> 00:44:40,875
لأنني لعبت دائما
بالسيف منذ طفولتي.

524
00:44:42,167 --> 00:44:44,958
وكادومب نفس الولاية
حيث الملك كوماربال

525
00:44:45,292 --> 00:44:49,375
كان الجد كارناديف سولانكي متزوجًا من.

526
00:44:50,708 --> 00:44:53,250
وكانت الملكة مينالديفي أيضًا
أميرة كادوم.

527
00:44:53,958 --> 00:44:57,208
وفي وقت لاحق، أصبحت
الملكة الأم باتان.

528
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
ديفي، هذا باتان.

529
00:46:30,292 --> 00:46:34,542
وقد شهد الملوك المحاربين
من سلالة سولانكي.

530
00:46:35,667 --> 00:46:38,667
يقال أن سولانكي راجبوت
ظهر من النار .

531
00:46:39,250 --> 00:46:41,167
لهذا السبب تم تسميتهم بأجنيفانشي.

532
00:46:42,333 --> 00:46:44,208
أعظم محارب اسمه
مولراج سينغ سولانكي

533
00:46:44,292 --> 00:46:46,083
ولد في القرن التاسع.

534
00:46:46,708 --> 00:46:48,417
أسس عصر سولانكي.

535
00:46:48,750 --> 00:46:50,917
وتولى مسؤولية أنهيلوار باتان.

536
00:46:51,417 --> 00:46:53,749
ومن بعده ابنه شاموندراي سولانكي

537
00:46:53,833 --> 00:46:55,542
ضمت حدود المملكة.

538
00:46:56,750 --> 00:46:57,625
مدهش.

539
00:46:58,042 --> 00:46:59,750
أنت تعرف القصة بأكملها.

540
00:47:00,292 --> 00:47:02,125
هذه ليست أي قصة
لكن التاريخ يا برنس.

541
00:47:02,708 --> 00:47:07,333
يجب على المرء أن يكون لديه معرفة بالتاريخ
من الأرض التي تزوجت بها.

542
00:47:09,292 --> 00:47:10,625
أنت نار.

543
00:47:11,125 --> 00:47:14,125
لا يمكن المساس به، نقي وناري.

544
00:47:15,833 --> 00:47:18,375
لهذا السبب تزوجت
في عائلة Agnivanshi.

545
00:48:01,208 --> 00:48:03,083
هذا باتان هو كبريائي، ديفي.

546
00:48:04,333 --> 00:48:05,417
اعتني بكبريائي.

547
00:48:12,792 --> 00:48:14,083
فخرك هو…

548
00:48:15,417 --> 00:48:17,333
الآن، احترامي لذاتي.

549
00:48:33,292 --> 00:48:38,792
يتم منح المحارب الشجاع
على المسؤوليات الآن

550
00:48:39,333 --> 00:48:44,750
كونه الملك
السيف هو أكبر زخرفة له الآن

551
00:48:45,333 --> 00:48:50,375
دش بركاته
من كل الإتجاهات

552
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
دش بركاته

553
00:48:54,375 --> 00:48:57,624
من كل الإتجاهات

554
00:48:57,708 --> 00:49:02,125
ودمتم منتصرين

555
00:49:03,667 --> 00:49:06,708
ودمتم منتصرين

556
00:49:06,792 --> 00:49:10,708
ودمتم منتصرين

557
00:49:10,875 --> 00:49:12,917
وبحضور كافة الخدم

558
00:49:13,375 --> 00:49:16,500
أنا كوماربال سينغ سولانكي أعلن ذلك

559
00:49:16,625 --> 00:49:19,500
الأمير أجايبال سينغ سولانكي,

560
00:49:20,042 --> 00:49:22,000
كخلفي…

561
00:49:22,542 --> 00:49:23,417
و...

562
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
تمنحه السلطة…

563
00:49:25,792 --> 00:49:28,208
من سلالة أغنيفانشي سولانكي.

564
00:49:28,292 --> 00:49:32,125
ودمتم منتصرين

565
00:49:34,208 --> 00:49:37,291
ودمتم منتصرين

566
00:49:37,375 --> 00:49:40,374
ودمتم منتصرين

567
00:49:40,458 --> 00:49:44,167
ودمتم منتصرين

568
00:49:45,000 --> 00:49:47,125
لقد أعطاني الله أفضل فرصة

569
00:49:47,250 --> 00:49:50,042
لخدمة كبيرة
حقبة سولانكي الناجحة.

570
00:49:50,708 --> 00:49:52,958
وأنا مدين للطبيعة
لهذه الفرصة.

571
00:49:54,167 --> 00:49:57,000
أنا لست الحاكم
بل عبد باتان.

572
00:49:57,792 --> 00:50:00,042
مع بركات ملكي كوماربال سينغ.

573
00:50:00,792 --> 00:50:02,667
ومنكم جميعاً يا كباري

574
00:50:03,333 --> 00:50:06,625
أنا أضع تقليدًا جديدًا
في محكمة باتان.

575
00:50:08,417 --> 00:50:11,125
طريقة شاكتي غير مكتملة
بدون شيفا.

576
00:50:12,042 --> 00:50:14,208
حتى شيفا غير مكتمل بدون شاكتي.

577
00:50:15,583 --> 00:50:17,000
من الآن فصاعدا،

578
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
وستكون الملكة نايكا ديفي كذلك

579
00:50:20,208 --> 00:50:21,958
جانب من مجلس وزرائنا..

580
00:50:22,792 --> 00:50:25,167
ويستفيد ولاية كرجار…

581
00:50:26,292 --> 00:50:28,750
مع عقلها.

582
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
الملكة نايكا ديفي,

583
00:50:33,167 --> 00:50:35,750
اقبل منصبك في محكمة باتان.

584
00:50:36,333 --> 00:50:38,083
- ماي سولانكي تحكم..
-انتصر دائمًا!

585
00:50:38,167 --> 00:50:39,999
- ماي سولانكي تحكم..
-انتصر دائمًا!

586
00:50:40,083 --> 00:50:41,999
- ماي سولانكي تحكم..
-انتصر دائمًا!

587
00:50:42,083 --> 00:50:46,625
-تحية الملكة نايكا ديفي!
-الحمد!

588
00:50:47,500 --> 00:50:48,999
- ماي سولانكي تحكم..
-انتصر دائمًا!

589
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
- ماي سولانكي تحكم..
-انتصر دائمًا!

590
00:50:50,750 --> 00:50:56,458
-تحية الملكة نايكا ديفي!
-الحمد!

591
00:51:23,042 --> 00:51:28,708
قبلتك العاطفية

592
00:51:29,125 --> 00:51:33,542
ولمسك يريح القلب

593
00:51:35,083 --> 00:51:41,000
أنت عالمي

594
00:51:41,167 --> 00:51:45,417
سقفي

595
00:51:47,250 --> 00:51:52,833
قبلتك العاطفية

596
00:51:53,125 --> 00:51:58,083
ولمسك يريح القلب

597
00:51:59,167 --> 00:52:04,708
أنت عالمي

598
00:52:05,125 --> 00:52:09,792
سقفي

599
00:52:10,708 --> 00:52:14,917
تبدو عيناك حادة

600
00:52:16,708 --> 00:52:19,624
تبدو عيناك حادة

601
00:52:19,708 --> 00:52:23,208
لكن الصوت حلو جدا

602
00:52:23,292 --> 00:52:27,458
التقت العيون…

603
00:52:29,250 --> 00:52:34,500
التقت العيون…

604
00:52:34,750 --> 00:52:40,375
التقت العيون…

605
00:52:41,250 --> 00:52:44,167
التقت العيون…

606
00:52:44,292 --> 00:52:46,875
التقت العيون…

607
00:52:47,250 --> 00:52:50,083
التقت العيون…

608
00:52:50,167 --> 00:52:54,208
التقت العيون…

609
00:52:54,375 --> 00:52:58,875
التقت العيون…

610
00:53:13,000 --> 00:53:14,917
كما يقولون، فإنه من الصعب
لهضم السعادة.

611
00:53:15,333 --> 00:53:18,792
وهذا أيضاً من الأعداء،
هذا مستحيل.

612
00:53:19,375 --> 00:53:20,750
مملكة كاشي,

613
00:53:21,042 --> 00:53:23,791
تقع في المنطقة الشرقية من الهند

614
00:53:23,875 --> 00:53:24,791
كان لديه عين شريرة على باتان.

615
00:53:24,875 --> 00:53:25,792
كاشي

616
00:53:45,875 --> 00:53:49,458
تقبل الراقصة الملكية
احترام ساهاستراكالا.

617
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
كيف حالك يا ساهاستراكالا؟

618
00:53:59,250 --> 00:54:00,500
أنا مندهش أن…

619
00:54:01,333 --> 00:54:05,042
أرسلت في طلبي ملكة كاشي روثي.

620
00:54:05,542 --> 00:54:09,500
يتم إرسال أشخاص مميزين لوظائف خاصة.

621
00:54:11,042 --> 00:54:15,167
يبدو أن الوظيفة مميزة حقًا.

622
00:54:16,250 --> 00:54:19,792
ماذا تتوقع من هذه الراقصة؟

623
00:54:22,250 --> 00:54:26,874
ملك كاشي يريد أن يعلن
ابن زوجته الثانية خلفا له.

624
00:54:26,958 --> 00:54:27,833
أنا أعرف.

625
00:54:28,875 --> 00:54:30,458
وأعلم أيضًا أن…

626
00:54:31,542 --> 00:54:35,125
تريد أن يكون ابنك خليفة له.

627
00:54:35,958 --> 00:54:38,875
ولكن كيف يمكنني مساعدتك في هذا؟

628
00:54:42,417 --> 00:54:44,292
قال لي باراس أن...

629
00:54:46,333 --> 00:54:47,458
لديك بعض القصة...

630
00:54:48,583 --> 00:54:50,000
مرتبطة مع باتان.

631
00:54:52,750 --> 00:54:55,708
جذوري مرتبطة باتان.

632
00:54:57,625 --> 00:54:58,958
وهناك العديد من القصص.

633
00:55:00,167 --> 00:55:03,542
قصة ترك تلك الجذور
والوصول إلى كاشي.

634
00:55:04,792 --> 00:55:06,625
قصة إهانتك.

635
00:55:07,875 --> 00:55:09,333
ألا تريد الانتقام؟

636
00:55:14,083 --> 00:55:15,167
ساهاشتراكالا,

637
00:55:16,333 --> 00:55:20,417
أنت تريد باتان وأنا أريد كاشي.

638
00:55:21,417 --> 00:55:26,750
يمكن لشخص واحد فقط
تلبية كل من رغباتنا.

639
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
غوري.

640
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
شهاب الدين محمد غوري؟

641
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
لقد تقدم من بونش

642
00:55:36,917 --> 00:55:39,167
وشن هجومًا على ملتان.

643
00:55:39,833 --> 00:55:42,500
ادعوه للهجوم على كاشي.

644
00:55:43,625 --> 00:55:46,417
أخبره أن يفوز بكاشي
وتسليمه لي.

645
00:55:48,583 --> 00:55:49,458
على أي حال،

646
00:55:50,292 --> 00:55:52,958
الحياة ستكون بلا معنى...

647
00:55:55,333 --> 00:55:57,125
إذا لم يتم الإعلان عن ابني
الوريث القادم.

648
00:55:59,167 --> 00:56:00,625
إنه غوري.

649
00:56:01,208 --> 00:56:02,958
مصاص دماء، كما تعلمون.

650
00:56:03,875 --> 00:56:05,958
يمكننا الاستمتاع بحرارة النار.

651
00:56:06,625 --> 00:56:07,708
لكننا لا نستطيع…

652
00:56:08,292 --> 00:56:09,625
العب بالنار.

653
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
علاوة على ذلك محمد الغوري

654
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
ليس طيب القلب

655
00:56:14,125 --> 00:56:15,792
للتخلي عن كاشي للأمير.

656
00:56:19,583 --> 00:56:20,500
ساهاشتراكالا.

657
00:56:21,500 --> 00:56:23,583
أخبر غوري أن...

658
00:56:24,417 --> 00:56:28,917
سأعطيه الملكوت المجيد
باتان لصالح كاشي.

659
00:56:32,792 --> 00:56:36,708
هزم غوري غزنوي الذي نهب سومناث
وهو الآن في الهند.

660
00:56:38,042 --> 00:56:40,291
لم يتمكن غزنوي من الوصول إلى باتان.

661
00:56:40,375 --> 00:56:43,250
عليك توجيه غوري نحو باتان.

662
00:56:45,750 --> 00:56:49,874
أخبره أنه إذا كان سومناث مزدهرًا جدًا

663
00:56:49,958 --> 00:56:53,292
ثم تخيل الرخاء

664
00:56:54,500 --> 00:56:56,333
من هيئة إدارتها باتان.

665
00:57:01,875 --> 00:57:06,042
آمل ألا يكون هذا هو اجتماعنا الأخير.

666
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
هل أنت متأكد،

667
00:57:18,375 --> 00:57:21,083
هل ستقوم بهذه المهمة بنجاح؟

668
00:57:22,875 --> 00:57:23,833
الفقرات.

669
00:57:25,083 --> 00:57:27,042
إذا كانت ستقوم بهذه المهمة بنجاح

670
00:57:28,167 --> 00:57:31,792
ابني سوف يصبح ملك كاشي.

671
00:57:33,292 --> 00:57:34,167
وإذا فشلت،

672
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
إذًا ليس لدينا ندرة في الراقصين في كاشي.

673
00:57:46,208 --> 00:57:47,917
ملتان

674
00:59:49,542 --> 00:59:52,083
ارحمني.

675
00:59:52,167 --> 00:59:55,250
اغفر لي خطأي، صاحب السمو.

676
00:59:56,458 --> 00:59:59,250
قد تكتسب الاحترام في كل مكان!

677
01:00:00,500 --> 01:00:04,000
ولكن لقد شهدت شديدة
آلام الظهر فجأة.

678
01:00:04,833 --> 01:00:06,625
لهذا السبب يرجى أن يغفر لي.

679
01:00:08,167 --> 01:00:12,417
لقد خدم جلفان دائما
غوري حياته كلها.

680
01:00:13,333 --> 01:00:17,125
والآن أعطاني الله فرصة
ليعود إلى حسناته.

681
01:00:17,625 --> 01:00:20,042
لا أستطيع أن أفعل ذلك كثيرا؟

682
01:00:22,083 --> 01:00:25,375
أليس غوريس طيب القلب؟

683
01:00:27,042 --> 01:00:30,042
أن جلفام يجب أن يخدم

684
01:00:30,375 --> 01:00:32,125
لنا حتى في شيخوخته؟

685
01:00:32,583 --> 01:00:35,125
سبحانه وتعالى لن يغفر لنا أبدا.

686
01:00:35,292 --> 01:00:37,500
أبداً.

687
01:00:40,375 --> 01:00:44,333
إذا لم نمنحه الوداع النهائي

688
01:00:45,333 --> 01:00:48,167
سلطان، ارحمني.

689
01:00:48,625 --> 01:00:50,375
ارحمني.

690
01:00:50,833 --> 01:00:52,833
الآن، آلام الظهر لديه على ما يرام.

691
01:00:53,125 --> 01:00:56,333
اخدميه بأناقة.

692
01:00:57,750 --> 01:01:01,833
-إنه عزيز على قلبي.
-ارحمني يا سلطان.

693
01:01:02,625 --> 01:01:04,250
ارحمني يا سلطان.

694
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
سلطان!

695
01:01:15,625 --> 01:01:18,000
سلطان، لقد أمسكت قصري.

696
01:01:18,625 --> 01:01:20,499
لقد أخذت الوصاية على رعاياي.

697
01:01:20,583 --> 01:01:23,292
لقد قتلت عائلتي.

698
01:01:26,667 --> 01:01:32,000
طفلي الوحيد هو ابني البالغ من العمر أربع سنوات
ابن بريء.

699
01:01:34,125 --> 01:01:36,333
أين ابني يا سلطان؟

700
01:01:36,917 --> 01:01:39,958
الآن، أنت تمتلك ملتان بأكملها.

701
01:01:40,292 --> 01:01:42,625
لا أريد أي شيء آخر.

702
01:01:47,042 --> 01:01:50,875
لم يبق عندي ما أقدمه لك يا سلطان.

703
01:01:51,167 --> 01:01:55,292
ليس لدي ما أعطيك. انقذ ابني.

704
01:01:55,542 --> 01:01:58,042
لقد فات الأوان قليلا الآن.

705
01:01:58,167 --> 01:02:00,291
لقد كان دماء أبنائك لذيذاً.

706
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
لا يا سلطان. لا.

707
01:02:02,042 --> 01:02:03,375
لا يا سلطان.

708
01:02:04,042 --> 01:02:05,333
لا…

709
01:02:08,250 --> 01:02:09,708
لا…

710
01:02:10,500 --> 01:02:11,667
جزار.

711
01:02:12,167 --> 01:02:13,042
لا…

712
01:02:14,792 --> 01:02:16,083
لا، ارحمني.

713
01:02:16,208 --> 01:02:17,500
ارحمني.

714
01:02:17,917 --> 01:02:19,167
ارحمني يا سلطان..

715
01:02:19,958 --> 01:02:21,542
سلطان!

716
01:02:21,833 --> 01:02:23,625
لا!

717
01:02:52,083 --> 01:02:55,000
لا يبدو أن هذه الفتاة من ملتان.

718
01:02:55,292 --> 01:03:00,083
نعم، لقد وجدها جنودنا
في الطريق من كالول.

719
01:03:00,417 --> 01:03:03,208
قم بإدراجها في معسكر السيدات لدينا.

720
01:03:03,292 --> 01:03:04,500
إنها حادة بعض الشيء.

721
01:03:04,792 --> 01:03:06,333
من الصعب أن نفهم.

722
01:03:07,167 --> 01:03:08,042
أحضرها لي.

723
01:03:08,583 --> 01:03:11,042
ربما أستطيع أن أفهمها.

724
01:03:12,417 --> 01:03:13,292
بالتأكيد يا صاحب السمو.

725
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
ها هي.

726
01:03:32,792 --> 01:03:34,375
أين كنتِ ذاهبة يا فتاة؟

727
01:03:35,208 --> 01:03:36,292
أردت أن آتي إليك.

728
01:03:37,000 --> 01:03:38,917
لذلك تحديت جنودك.

729
01:03:39,083 --> 01:03:41,000
انها حقا حادة جدا.

730
01:03:41,333 --> 01:03:43,750
اربطها في خيمتي.

731
01:03:43,875 --> 01:03:44,833
بالتأكيد يا صاحب السمو.

732
01:04:04,750 --> 01:04:06,167
تحياتي تريلوشان شريستي.

733
01:04:07,750 --> 01:04:13,292
مرحبًا، ملك مالفا، فيجالديف.

734
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
كيف يمكنني تجنب طلبك
تريلوشان شريستي؟

735
01:04:20,000 --> 01:04:20,875
طلب؟

736
01:04:21,667 --> 01:04:23,292
عليك أن تأمرني.

737
01:04:23,958 --> 01:04:26,417
أنا مجرد وزير عادي لباتان.

738
01:04:26,542 --> 01:04:27,583
وأنت الملك.

739
01:04:30,083 --> 01:04:34,167
ومع ذلك، أنت مجرد الملك
لعائلة باتان.

740
01:04:35,417 --> 01:04:36,917
أنا آسف حقا لذلك.

741
01:04:44,375 --> 01:04:48,167
إنه أمر خانق أن تعيش هكذا.

742
01:04:48,875 --> 01:04:52,125
لهذا السبب فكرت في حريتك.

743
01:04:53,917 --> 01:04:55,458
سيكون Ajaypal مجانيًا من جهة واحدة

744
01:04:56,667 --> 01:04:57,833
وسوف تفعل ذلك أيضًا
كن حرا على الجانب الآخر.

745
01:05:02,708 --> 01:05:04,749
ما هو الضمان
أن التغيير في القيادة

746
01:05:04,833 --> 01:05:06,750
سوف تغير ثروتي كذلك؟

747
01:05:07,875 --> 01:05:09,542
آسف للقول، تريلوكنا شريستي،

748
01:05:11,042 --> 01:05:14,542
لا أقصد إهانتك ولكن...

749
01:05:14,708 --> 01:05:16,667
أعطيك الضمان.

750
01:05:17,167 --> 01:05:19,042
بعد حفل تتويج براتابمال.

751
01:05:19,500 --> 01:05:21,208
ملوا ستكون دولة مستقلة.

752
01:05:26,833 --> 01:05:29,083
مدهش.

753
01:05:30,458 --> 01:05:33,917
مساء أمس ذهب الغوري
إلى نهر ساتلاج لشرب الماء.

754
01:05:34,958 --> 01:05:36,667
لحظة انحنائه لشرب الماء

755
01:05:37,208 --> 01:05:39,792
رأى أسدًا كبيرًا يشرب الماء.

756
01:05:39,917 --> 01:05:41,292
نظر الأسد إلى غوري.

757
01:05:41,875 --> 01:05:43,250
نظر غوري إلى الأسد.

758
01:05:43,750 --> 01:05:46,125
قفز الأسد نحو غوري.

759
01:05:46,458 --> 01:05:50,792
لكن غوري وجه لكمة قوية
للأسد في الهواء.

760
01:05:51,125 --> 01:05:51,999
-رائع!
-رائع!

761
01:05:52,083 --> 01:05:54,000
-رائع!
-عظيم!

762
01:05:54,792 --> 01:05:56,667
استمع لهذا يا صاحب السمو.

763
01:05:57,042 --> 01:05:58,875
كان هناك أسد أمام غوري.

764
01:06:00,083 --> 01:06:02,667
والنمر عن جنبه الأيمن.

765
01:06:03,625 --> 01:06:05,833
نمر خطير.

766
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
اللحظة التي استغرقها النمر
قفزة نحو غوري،

767
01:06:09,333 --> 01:06:11,000
قام غوري بقفزة عالية.

768
01:06:12,208 --> 01:06:15,417
عقد ذيل النمر
وأداره في الهواء

769
01:06:15,542 --> 01:06:19,624
مرتين وألقيته على الشجرة.

770
01:06:19,708 --> 01:06:22,125
-رائع!
-عظيم!

771
01:06:22,625 --> 01:06:24,083
-رائع!
-خلال هذه الحادثة

772
01:06:24,167 --> 01:06:25,666
كان النمر على وشك

773
01:06:25,750 --> 01:06:27,833
أمسك يد غوري اليمنى في فكه.

774
01:06:28,208 --> 01:06:31,125
لكن غوري أمسك فكه
من كلتا يديه.

775
01:06:31,250 --> 01:06:32,499
وتمزيقه.

776
01:06:32,583 --> 01:06:34,291
-رائع!
-عظيم!

777
01:06:34,375 --> 01:06:36,416
-رائع!
-عظيم!

778
01:06:36,500 --> 01:06:38,417
-عظيم!
-رائع!

779
01:06:48,167 --> 01:06:49,083
شكرًا لك.

780
01:06:53,292 --> 01:06:54,417
شكرًا لك.

781
01:06:59,500 --> 01:07:00,542
هل سمعت هذا؟

782
01:07:03,042 --> 01:07:05,042
هم فقط…

783
01:07:06,042 --> 01:07:08,042
الزبدة لك.

784
01:07:08,417 --> 01:07:10,583
تجد هذا الهراء.

785
01:07:11,250 --> 01:07:14,708
ولكن في المستقبل عندما سيتم قراءة التاريخ ...

786
01:07:14,833 --> 01:07:17,833
ربما الناس سوف…

787
01:07:18,208 --> 01:07:20,042
امدحني هكذا.

788
01:07:47,083 --> 01:07:50,042
إذا حدث أن كذبت،

789
01:07:50,458 --> 01:07:53,667
سأقطعك مثل الدجاجة

790
01:07:54,167 --> 01:07:56,833
أنا دجاجة. لهذا السبب جئت
لإيقاظك.

791
01:07:58,000 --> 01:07:59,583
كفى من النوم يا صاحب السمو.

792
01:07:59,667 --> 01:08:03,333
يبدو أنك لم تسمع عني.

793
01:08:04,083 --> 01:08:06,625
من هندكوش إلى ملتان،

794
01:08:07,250 --> 01:08:09,833
لا أحد يستطيع هزيمته.

795
01:08:10,583 --> 01:08:13,792
ولكن هناك ولاية واحدة في الهند.

796
01:08:14,000 --> 01:08:15,542
وننسى هزيمته

797
01:08:16,167 --> 01:08:17,667
كان من المستحيل الدخول

798
01:08:17,875 --> 01:08:20,250
في تلك الحالة حتى
لمحمد غزةنوي.

799
01:08:20,500 --> 01:08:21,958
يمكنه الوصول إلى سومانث.

800
01:08:22,417 --> 01:08:24,292
ولكن كان عليه أن يعود من هناك فقط.

801
01:08:28,417 --> 01:08:30,000
ماذا تريد مني

802
01:08:31,708 --> 01:08:32,792
أعرف ذلك،

803
01:08:33,208 --> 01:08:37,167
غوري شرسة
وعدوانية من غازانافي.

804
01:08:37,792 --> 01:08:39,292
الفوز على باتان.

805
01:08:41,167 --> 01:08:43,124
إذا كانت سومناث هي تاج الهند،

806
01:08:43,208 --> 01:08:45,667
ثم باتان هو قلبه.

807
01:08:46,125 --> 01:08:48,417
افعلها بنفسك، وهو ما لم يستطع غزاناوي القيام به.

808
01:08:49,167 --> 01:08:52,375
حكم باتان مثل
حكم الهند بأكملها.

809
01:08:57,083 --> 01:08:58,667
ما اهتمامك بهذا؟

810
01:09:01,125 --> 01:09:02,375
لقد كنت صغيراً جداً،

811
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
حوالي خمس سنوات من العمر.

812
01:09:05,958 --> 01:09:07,750
كانت والدتي راقصة في باتان.

813
01:09:08,125 --> 01:09:11,792
ذات يوم قافلة الملكة بوبالدي
كان يمر من المدينة.

814
01:09:13,458 --> 01:09:16,167
تم جمع المواطنين
لإلقاء نظرة عليه.

815
01:09:17,792 --> 01:09:19,542
وكنت أيضًا جزءًا من هذا الحشد.

816
01:09:20,833 --> 01:09:23,792
لقد كنت متحمسًا لأخذها
لمحة عن الملكة.

817
01:09:25,875 --> 01:09:28,125
لحظة موكبها
دخلت المدينة ,

818
01:09:29,500 --> 01:09:31,833
الخادمات، ورجال الحاشية الملكية، والحراس…

819
01:09:32,417 --> 01:09:34,500
كنت سعيدًا جدًا بمشاهدة كل ذلك.

820
01:09:36,125 --> 01:09:37,042
اللحظة…

821
01:09:38,000 --> 01:09:40,542
رأيت الملكة في البالانكوين.

822
01:09:42,042 --> 01:09:43,583
لقد ذهلت وأنا أشاهد زخارفها.

823
01:09:43,833 --> 01:09:45,917
وأعجب بكل ما قلته أيضاً..

824
01:09:47,667 --> 01:09:49,500
أتمنى أن أكون ملكة يومًا ما.

825
01:09:51,667 --> 01:09:52,708
وسمعت الملكة...

826
01:09:54,708 --> 01:09:55,917
ونظر لي بغضب..

827
01:09:57,042 --> 01:09:59,000
ومن ثم إلى خادمتها.

828
01:09:59,375 --> 01:10:00,750
أتت الخادمة إلي.

829
01:10:01,125 --> 01:10:03,833
وصفعني في الحضور
من الجميع.

830
01:10:06,208 --> 01:10:09,542
كان الناس يضحكون علي.

831
01:10:11,292 --> 01:10:15,417
لأول مرة
في حياتي شعرت بالإهانة.

832
01:10:17,792 --> 01:10:19,667
لمثل هذا الشيء الصغير،

833
01:10:20,667 --> 01:10:22,750
كنت أنا وأمي
مطرود من الدولة .

834
01:10:25,208 --> 01:10:26,167
هذا كل شيء.

835
01:10:26,792 --> 01:10:29,792
كان ذلك اليوم،
لقد قررت أن…

836
01:10:30,792 --> 01:10:33,292
سأحكم باتان يومًا ما.

837
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
غوري سيفوز باتان.

838
01:10:36,208 --> 01:10:37,875
ولكن كيف سوف تصبح الملكة؟

839
01:10:38,000 --> 01:10:40,583
أعلم أنه بمجرد الفوز بولاية

840
01:10:41,042 --> 01:10:43,375
أنت تعطيه تهمة
لعبدك والمضي قدما.

841
01:10:44,958 --> 01:10:46,833
اجعلني عبدك.

842
01:10:57,750 --> 01:10:59,625
لأجعلك عبداً لي

843
01:11:00,417 --> 01:11:02,292
لا بد لي من اتباع عادة واحدة.

844
01:11:03,208 --> 01:11:04,750
الآن، يجب أن أذهب إلى باتان.

845
01:11:05,083 --> 01:11:08,042
سوف تأتي إلى باتان
فقط لتزيين العرش .

846
01:11:12,875 --> 01:11:15,792
لا تقلل من شأن قوة باتان،
سموه.

847
01:11:16,917 --> 01:11:20,917
للفوز باتان،
تحتاج إلى هزها الركائز.

848
01:11:21,250 --> 01:11:23,292
باتان!

849
01:11:24,708 --> 01:11:26,667
أنت لا تحترم غوري!

850
01:11:26,958 --> 01:11:29,500
أنا أنقذك…

851
01:11:29,917 --> 01:11:32,167
من أي استهزاء في المستقبل.

852
01:11:33,083 --> 01:11:33,958
يذهب.

853
01:11:34,750 --> 01:11:36,833
اذهب إلى باتان وانتظرني.

854
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
الملك,

855
01:11:56,875 --> 01:11:59,083
ماذا تنظر إلي في عيني؟

856
01:11:59,625 --> 01:12:00,542
اللحظة التي كانت لدي…

857
01:12:01,625 --> 01:12:03,542
رأيتك للمرة الأولى.

858
01:12:04,792 --> 01:12:06,583
إنه يشعر بكل شيء
لقد وصل إلى طريق مسدود.

859
01:12:07,125 --> 01:12:08,375
الوقت لم يمر.

860
01:12:09,083 --> 01:12:10,667
نحن لا نزال هناك.

861
01:12:12,375 --> 01:12:13,625
في نفس معبد شيفا.

862
01:12:14,542 --> 01:12:15,625
نفس اللحظة…

863
01:12:16,542 --> 01:12:19,750
حيث شعرنا بلمسة بعضنا البعض.

864
01:12:22,750 --> 01:12:24,250
ألا تعتقد،

865
01:12:24,958 --> 01:12:27,792
نحن نعيش حلما،

866
01:12:28,125 --> 01:12:29,042
وليس حقيقة؟

867
01:12:29,458 --> 01:12:31,875
لا يوجد حلم أكبر من الحياة.

868
01:12:32,917 --> 01:12:33,792
هذا صحيح.

869
01:12:36,042 --> 01:12:38,083
إنها حقيقة وهذا هو السبب
انها جميلة.

870
01:12:38,667 --> 01:12:42,500
إذا كان هناك حقيقة في الجمال
سترى الرب تلقائيًا.

871
01:12:43,542 --> 01:12:45,792
أنا لست مرتاحا
في هذه القلادة يا ملكة.

872
01:12:46,042 --> 01:12:49,958
الملك والمحاربين الحلي
ليست مجرد الزينة.

873
01:12:50,375 --> 01:12:52,917
في بعض الأحيان،
إنهم بمثابة درعهم وسلاحهم.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,417
نحن في انتظار.

875
01:13:01,042 --> 01:13:02,542
انا ذاهب مع الاطفال.

876
01:13:02,917 --> 01:13:03,792
تعال قريبا.

877
01:13:59,750 --> 01:14:01,750
-اللورد بهوليناث!
-اللورد بهوليناث!

878
01:14:14,917 --> 01:14:16,458
اللورد بهوليناث!

879
01:14:16,542 --> 01:14:18,249
واحد يحمل الطبل

880
01:14:18,333 --> 01:14:20,124
مرحباً باللورد شامبهو

881
01:14:20,208 --> 01:14:21,791
أبو الكون

882
01:14:21,875 --> 01:14:24,041
حائل الرب شيفا

883
01:14:24,125 --> 01:14:27,458
حائل الرب ماهاديف

884
01:14:28,417 --> 01:14:30,374
اللورد بهوليناث!

885
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
واحد، يحمل الطبل

886
01:14:32,167 --> 01:14:33,833
مرحباً باللورد شامبهو

887
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
أبو الكون

888
01:14:35,625 --> 01:14:37,291
منقذ الكون
من الذنوب والسموم

889
01:14:37,375 --> 01:14:38,958
أنت رب اللوردات ماهاديف

890
01:14:39,042 --> 01:14:42,374
منقذ الكون
من الذنوب والسموم

891
01:14:42,458 --> 01:14:45,791
الذي يمسك النهر
الغانج في شعره المضفر

892
01:14:45,875 --> 01:14:49,166
لديك علامة جبهتك فريدة من نوعها
اللورد شانكار

893
01:14:49,250 --> 01:14:52,708
أنت معروف باسم سومناث في سوراشترا

894
01:14:52,792 --> 01:14:56,124
المجد لتجسدك كرودرا
تخلص من الشر

895
01:14:56,208 --> 01:14:59,458
أنت رب اللوردات ماهاديف

896
01:14:59,542 --> 01:15:02,874
منقذ الكون
من الذنوب والسموم

897
01:15:02,958 --> 01:15:06,374
الذي يحمل نهر الجانج
في شعره المضفر

898
01:15:06,458 --> 01:15:09,833
لديك علامة جبهتك فريدة من نوعها
اللورد شانكار

899
01:15:09,917 --> 01:15:15,292
أوم!

900
01:15:18,708 --> 01:15:22,000
مرحباً باللورد شامبهو

901
01:15:39,083 --> 01:15:40,792
حائل الرب ماهاديف

902
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
منقذ الكون من الذنوب

903
01:15:45,708 --> 01:15:47,583
الذي يحمل نهر الجانج
في شعره المضفر

904
01:15:49,125 --> 01:15:50,792
مرحباً باللورد شامبهو

905
01:15:50,958 --> 01:15:54,374
على إيقاع الطبل الخاص بك
تبدأ الرقصة

906
01:15:54,458 --> 01:15:58,167
اليوم ستفتح عينه الثالثة
في الغضب ورفع السلاح

907
01:16:01,042 --> 01:16:06,333
فرك الرماد على جسده
حتى الأرواح سوف تذهب بعيدا عنه

908
01:16:06,417 --> 01:16:08,083
ردد اسم اللورد شيفا اليوم

909
01:16:08,167 --> 01:16:11,416
أنت رب اللوردات ماهاديف

910
01:16:11,500 --> 01:16:14,833
منقذ الكون
من الذنوب والسموم

911
01:16:14,917 --> 01:16:18,374
الذي يحمل نهر الجانج
في شعره المضفر

912
01:16:18,458 --> 01:16:21,708
لديك علامة جبهتك فريدة من نوعها
اللورد شانكار

913
01:16:21,792 --> 01:16:24,708
حائل اللورد شانكار!

914
01:16:39,708 --> 01:16:42,874
أنت الموت النهائي للجميع

915
01:16:42,958 --> 01:16:45,791
أنت فوق الموت

916
01:16:45,875 --> 01:16:48,833
يمكن أن تكون خطيرا
إذا فقدت أعصابك

917
01:16:48,917 --> 01:16:51,874
أنت معروف باسم ماهاكال
لأنك انتصرت على الموت

918
01:16:51,958 --> 01:16:54,833
أنت الموت النهائي للجميع

919
01:16:54,917 --> 01:16:57,791
أنت فوق الموت

920
01:16:57,875 --> 01:17:00,749
يمكن أن تكون خطيرا
إذا فقدت أعصابك

921
01:17:00,833 --> 01:17:03,749
أنت معروف باسم ماهاكال
لأنك انتصرت على الموت

922
01:17:03,833 --> 01:17:06,833
أنت معروف باسم ماهاكال
لأنك انتصرت على الموت

923
01:17:06,917 --> 01:17:09,749
أنت الطريق نحو موكشا
أنت معروف باسم ماهاكال

924
01:17:09,833 --> 01:17:12,749
أنت معروف باسم ماهاكال
لأنك انتصرت على الموت

925
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
أنت الطريق نحو موكشا
أنت معروف باسم ماهاكال

926
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
حائل الرب ماهاديف!

927
01:17:20,292 --> 01:17:21,791
حائل الرب ماهاديف!

928
01:17:21,875 --> 01:17:24,749
أنت الموت النهائي للجميع

929
01:17:24,833 --> 01:17:27,833
أنت رب اللوردات ماهاديف

930
01:17:27,917 --> 01:17:30,791
أنت الموت النهائي للجميع

931
01:17:30,875 --> 01:17:33,749
أنت رب اللوردات ماهاديف

932
01:17:33,833 --> 01:17:36,833
أنت الموت النهائي للجميع

933
01:17:36,917 --> 01:17:39,749
أنت رب اللوردات ماهاديف

934
01:17:39,833 --> 01:17:43,292
أنت الموت النهائي للجميع

935
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
نرجو أن تعيش طويلا!

936
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
صديق!

937
01:18:11,417 --> 01:18:14,333
ليس هذا وقت البكاء،
القائد الأعلى.

938
01:18:17,250 --> 01:18:18,750
جثة العدو ملقاة حولها.

939
01:18:19,958 --> 01:18:21,375
الترتيب لتفريغ تلك.

940
01:18:22,875 --> 01:18:25,250
تأكد من أن المواضيع يجب أن تعرف

941
01:18:26,292 --> 01:18:29,250
عن وفاة الملك
ولكن ليس عن اغتياله.

942
01:18:30,125 --> 01:18:32,000
قبل أن يفقد باتان ثقته بنفسه

943
01:18:32,833 --> 01:18:35,042
يجب أن تحصل على ملكها الجديد.

944
01:18:37,000 --> 01:18:38,792
قبل طقوس الملك الأخيرة،

945
01:18:39,333 --> 01:18:41,208
مراسم تتويج الملراج
يجب أن يتم إنجازه.

946
01:18:44,792 --> 01:18:46,750
اتصل بالكاهن الملكي سارفاديف بانديت.

947
01:18:47,500 --> 01:18:49,875
جمع كل أهل العلم
في الديوان الملكي.

948
01:18:51,333 --> 01:18:54,417
لقد طعننا تريلوشان في الظهر.

949
01:18:56,208 --> 01:18:58,417
قبل أن يخرج من باتان،

950
01:18:59,208 --> 01:19:02,292
يجب أن يعاقب على هذه المؤامرة.

951
01:19:33,833 --> 01:19:35,958
والآن، لن ينتظر باتان أحداً.

952
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
ملكة!

953
01:20:16,583 --> 01:20:17,542
البكاء قليلا.

954
01:20:18,250 --> 01:20:21,958
إذا بدأت بالبكاء،
من سيعزي باتان؟

955
01:20:42,042 --> 01:20:43,333
تحياتي يا صاحب السمو!

956
01:20:49,250 --> 01:20:51,583
الوقت هو أفضل المعالج.

957
01:20:52,208 --> 01:20:54,042
في الوقت الحاضر باتان بحاجة إلى زعيمها.

958
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
ملك جديد.

959
01:20:55,958 --> 01:20:59,500
ولكن يجب أن يكون متزوجا
ليكون ملك باتان.

960
01:20:59,917 --> 01:21:01,792
ربما كنت قد نسيت.

961
01:21:02,750 --> 01:21:05,374
ملكنا الأعظم كارناديف سولانكي

962
01:21:05,458 --> 01:21:07,625
عندما استشهد في ساحة المعركة.

963
01:21:08,208 --> 01:21:10,333
توجت الملكة مينلاديفي

964
01:21:10,417 --> 01:21:13,500
ابنها سيددراج جايسينج البالغ من العمر ثلاث سنوات.

965
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
وسوف يكرر باتان هذا التاريخ اليوم.

966
01:21:49,583 --> 01:21:50,500
في شهادة الالهة بهاواني

967
01:21:50,958 --> 01:21:53,583
وعائلتنا – الإله سومناث،
شهادة لكم جميعا

968
01:21:54,375 --> 01:21:56,667
أنا نايكا ديفي،

969
01:21:57,542 --> 01:22:01,708
زوجة الملك المحارب أجايبال سولانكي،

970
01:22:02,583 --> 01:22:06,083
أعلن الأمير مولراج سينغ سولانكي
كملك باتان الجديد.

971
01:22:06,167 --> 01:22:08,833
-الحمد للأمير مولراج سينغ سولانكي!
-الحمد!

972
01:22:08,917 --> 01:22:11,833
-الحمد للأمير مولراج سينغ سولانكي!
-الحمد!

973
01:22:12,333 --> 01:22:14,000
فلتحمينا الإلهة بهاواني جميعاً!

974
01:22:14,667 --> 01:22:16,291
حائل الرب شيفا!

975
01:22:16,375 --> 01:22:18,500
-مرحبا الرب شيفا!
-مرحبا الرب شيفا!

976
01:22:20,917 --> 01:22:21,792
الملكة الأم,

977
01:22:23,500 --> 01:22:26,250
لقد رأيت العديد من الملكات
في تاريخ باتان.

978
01:22:26,750 --> 01:22:27,708
ولكن يجب أن أقدر.

979
01:22:28,292 --> 01:22:31,042
الصبر والحكمة التي أظهرتها ...

980
01:22:31,833 --> 01:22:34,499
من الصعب أن نرى
مثل هذا المثال في أي مكان آخر.

981
01:22:34,583 --> 01:22:35,875
أنت عظيمة يا ملكة.

982
01:22:36,625 --> 01:22:41,208
لقد دفنت ألمك وأخذته
القرار الأنسب للملكة.

983
01:22:41,583 --> 01:22:44,042
قبل المواضيع
حزنوا على موت ملكهم

984
01:22:44,833 --> 01:22:46,458
لقد أعطيتهم ملكًا جديدًا،

985
01:22:47,042 --> 01:22:48,708
وأمل جديد.

986
01:22:49,583 --> 01:22:51,167
وسوف يساعد باتان على الوقوف مرة أخرى.

987
01:22:51,792 --> 01:22:53,083
يطول عمرك يا ملكة!

988
01:25:32,500 --> 01:25:36,000
تم تجاهل الملك أجايابال سينغ دائمًا
سلوكك ومؤامراتك.

989
01:25:37,042 --> 01:25:39,542
لم يتوقف أبدا عن حبك.

990
01:25:39,958 --> 01:25:42,958
كان يعلم أنك لا تحبه.

991
01:25:44,167 --> 01:25:47,542
ومع ذلك، فهو يحترمك بنفس القدر
كما كان يحترم الملك كوماربال.

992
01:25:49,042 --> 01:25:51,249
يجب أن تشكرني
أنني لا أحبسك

993
01:25:51,333 --> 01:25:52,750
تحت تهمة الخيانة.

994
01:25:54,167 --> 01:25:56,500
محفتك جاهزة عند البوابة.

995
01:25:57,250 --> 01:26:00,125
غادر إلى الملك كوماربال
الأشرم الآن.

996
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
يتابع.

997
01:26:52,167 --> 01:26:54,292
وحتى هذا العام،
لقد أثرت المجاعة على محصولنا.

998
01:26:54,583 --> 01:26:55,875
فشلنا في دفع الضرائب.

999
01:26:56,417 --> 01:26:58,833
فأخذت مواشينا و محراثنا.

1000
01:26:59,458 --> 01:27:01,167
اتصل بالمسؤول الإقليمي لمنطقته.

1001
01:27:08,167 --> 01:27:12,500
لقد تنازلنا عن الضرائب لمدة عامين
بسبب المجاعة في باتان بأكملها.

1002
01:27:12,625 --> 01:27:15,167
كيف يمكنك عصيان أوامري؟

1003
01:27:15,417 --> 01:27:16,625
اعتقله.

1004
01:27:16,875 --> 01:27:19,249
-المجد للملكة الأم نايكا ديفي!
-الحمد!

1005
01:27:19,333 --> 01:27:21,624
-المجد للملكة الأم نايكا ديفي!
-الحمد!

1006
01:27:21,708 --> 01:27:23,958
-المجد للملكة الأم نايكا ديفي!
-الحمد!

1007
01:27:24,042 --> 01:27:25,166
المجد للملكة الأم نايكا ديفي!

1008
01:27:25,250 --> 01:27:26,583
-إعادة هؤلاء القرويين...
-الحمد!

1009
01:27:26,667 --> 01:27:27,792
مواشيهم والمحاريث.

1010
01:27:29,292 --> 01:27:31,667
وترتيب إرسال الحبوب إليهم
على أسس فورية.

1011
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
-المجد للملكة الأم نايكا ديفي!
-الحمد!

1012
01:27:33,875 --> 01:27:35,583
-المجد للملكة الأم نايكا ديفي!
-الحمد!

1013
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
تذكر شيئا واحدا.

1014
01:27:38,083 --> 01:27:41,125
مطالب العرش الملكي
الخدمة وليس الحقوق.

1015
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
عندما يعتبر الملك
هذا العرش كقوته

1016
01:27:44,875 --> 01:27:47,875
فهو لا يحتاج إلى أي عدو
من أجل تدمير نفسه.

1017
01:27:48,208 --> 01:27:49,833
إذا لم يكن الملك مخلصًا لدولته،

1018
01:27:50,458 --> 01:27:52,166
قوته تصبح أكبر عدو له.

1019
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
-حقيقي!
-حقيقي!

1020
01:27:54,500 --> 01:27:56,417
-حقيقي!
-حقيقي!

1021
01:29:17,042 --> 01:29:17,917
تحيات.

1022
01:29:19,292 --> 01:29:21,625
أنا لم أراك في باتان قبل هذا.

1023
01:29:23,458 --> 01:29:24,375
أنا مسافر.

1024
01:29:27,208 --> 01:29:28,667
هذا الحصان جميل حقا .

1025
01:29:29,583 --> 01:29:30,500
لا مثيل له.

1026
01:29:32,125 --> 01:29:34,500
لقد أهداني زميلي في السفر.

1027
01:29:35,042 --> 01:29:37,583
مما لا شك فيه أنه يجب أن يكون معجبا
بجمالك وأهديته إليك.

1028
01:29:37,917 --> 01:29:38,792
لا.

1029
01:29:39,792 --> 01:29:41,667
لقد تأثر بذكائي.

1030
01:29:42,917 --> 01:29:46,000
لكن لا أستطيع السيطرة
سرعة هذا الحصان.

1031
01:29:47,250 --> 01:29:48,667
القائد فيشوامبهار.

1032
01:29:51,292 --> 01:29:54,042
إذا كنت مسافرًا،
كيف تعرفت علي؟

1033
01:30:04,417 --> 01:30:05,708
أنا لست مجرد مسافر.

1034
01:30:06,875 --> 01:30:08,458
ولكن مؤرخا أيضا.

1035
01:30:09,792 --> 01:30:11,167
قبل اختيار المسار

1036
01:30:11,958 --> 01:30:14,542
وأعرف كل تفاصيل ذلك المكان.

1037
01:30:15,958 --> 01:30:17,875
كان من المفترض أن أتوقف في ميوار.

1038
01:30:19,042 --> 01:30:21,000
لكن حصاني كان متعبا.

1039
01:30:21,792 --> 01:30:24,792
لذا، فكرت إذا كان بإمكاني ذلك
قابل رجلاً شجاعًا في باتان

1040
01:30:25,583 --> 01:30:27,458
من سيعتني بحصاني.

1041
01:30:28,083 --> 01:30:29,625
ثم سأهديه هذا الحصان.

1042
01:30:30,667 --> 01:30:32,000
لا أعرف عن الملك

1043
01:30:32,792 --> 01:30:34,917
لكنني التقيت بالقائد الأعلى.

1044
01:30:36,208 --> 01:30:37,792
لذا، آمالي كبيرة.

1045
01:30:38,708 --> 01:30:41,250
لماذا تعتقد ذلك
سأصدق قصتك؟

1046
01:30:42,917 --> 01:30:43,792
لن تفعل؟

1047
01:30:44,875 --> 01:30:45,750
لا بأس.

1048
01:30:47,125 --> 01:30:51,083
ولكن يمكنك بالتأكيد الجلوس معي
ومشاركة حزن فقدان صديق.

1049
01:30:52,292 --> 01:30:53,708
سوف تشعر بخفة القلب.

1050
01:30:56,542 --> 01:30:57,667
كما قلت لك.

1051
01:30:58,542 --> 01:30:59,917
أنا لست مجرد مسافر.

1052
01:31:00,417 --> 01:31:02,417
أحصل على كل تفاصيل مسار سفري.

1053
01:31:04,708 --> 01:31:06,292
وبما أنك سافرت كثيراً

1054
01:31:06,958 --> 01:31:09,042
يجب أن تعرف العديد من القصص المثيرة للاهتمام.

1055
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
نعم بالطبع.

1056
01:31:11,458 --> 01:31:13,208
ملكة كاشي روثي.

1057
01:31:14,083 --> 01:31:15,875
قصتها مثيرة للاهتمام للغاية.

1058
01:31:17,292 --> 01:31:19,583
تزوجت الملكة من الملك.

1059
01:31:19,875 --> 01:31:23,292
لكن الملك نام مع خادمة الملكة
في ليلة زفافه.

1060
01:31:23,750 --> 01:31:26,083
غضبت الملكة و
طلب قصر منفصل.

1061
01:31:26,167 --> 01:31:28,833
لهذا السبب القصر
يسمى قصر الملكة روثي.

1062
01:31:30,083 --> 01:31:30,958
نعم.

1063
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
حتى أنا أعرف هذه القصة.

1064
01:31:33,792 --> 01:31:35,375
وأعرف القصص أيضاً..

1065
01:31:36,042 --> 01:31:37,833
والتي هي غير معروفة لك.

1066
01:31:39,333 --> 01:31:40,208
يحب؟

1067
01:31:41,333 --> 01:31:42,625
إذا سأخبرك بكل شيء الآن،

1068
01:31:43,167 --> 01:31:44,583
سيكون من الصعب السفر إلى الأمام.

1069
01:31:59,083 --> 01:32:00,583
-مرحبا يا صاحب السمو.
-تحيات.

1070
01:32:22,000 --> 01:32:23,500
من يملك هذا الحصان الجميل؟

1071
01:32:27,500 --> 01:32:29,583
لقد أحضرها القائد فيشوامبهار.

1072
01:32:59,167 --> 01:33:00,292
أم الملكة. إنها ساهاستراكالا.

1073
01:33:02,917 --> 01:33:03,875
إنها مؤرخة.

1074
01:33:04,667 --> 01:33:05,958
كم عدد المناطق
هل سافرت حتى الآن؟

1075
01:33:07,625 --> 01:33:11,083
-كاشي، فيجايناجار...
-هل هناك دافع خاص وراء زيارة باتان؟

1076
01:33:12,125 --> 01:33:13,000
الملكة الأم,

1077
01:33:13,458 --> 01:33:16,083
اختار حصاني الطريق إلى باتان.

1078
01:33:16,708 --> 01:33:17,750
وأتمنى إهداء...

1079
01:33:18,583 --> 01:33:22,000
هذا الحصان للقائد الأعلى.

1080
01:33:22,750 --> 01:33:25,833
لقد رويت بالفعل
وبقية القصة له.

1081
01:33:26,000 --> 01:33:29,250
يبدو أن الهدية أعجبتك
القائد فيشوامبهار.

1082
01:33:29,792 --> 01:33:30,833
نعم، الملكة الأم.

1083
01:33:31,042 --> 01:33:32,000
اسمحوا لي أن أعرف…

1084
01:33:32,958 --> 01:33:34,208
تخصص ذلك الحصان .

1085
01:33:34,292 --> 01:33:36,667
لديها أجنحة، الملكة الأم.

1086
01:33:37,083 --> 01:33:38,708
إنه يجري مع الريح.

1087
01:33:39,083 --> 01:33:42,375
لا يسمح لأحد
ليركبه إلا المحاربون.

1088
01:33:43,167 --> 01:33:44,042
على ما يرام.

1089
01:33:45,000 --> 01:33:47,249
-القائد فيشوامبهار.
-نعم.

1090
01:33:47,333 --> 01:33:50,667
مرافقة Sahashtrakala إلى الحدود
باتان مع الاحترام الواجب.

1091
01:33:51,875 --> 01:33:52,917
إنه فصل الصيف.

1092
01:33:54,208 --> 01:33:56,417
ربما لن تضيع
في المنطقة الصحراوية.

1093
01:34:00,000 --> 01:34:01,333
لا تشعري بالإهانة أيتها الملكة الأم.

1094
01:34:01,833 --> 01:34:05,083
لكن الإلهة بهاواني هي إلهة العائلة
من جهة والدي.

1095
01:34:05,458 --> 01:34:08,125
إذا سمحت لي، الليلة،

1096
01:34:08,583 --> 01:34:11,417
أريد أن أرقص وأحترم
إلى الإلهة بهاواني.

1097
01:35:03,417 --> 01:35:04,874
الآن، يجب أن أذهب إلى باتان.

1098
01:35:04,958 --> 01:35:07,917
سوف تأتي إلى باتان
فقط للحصول على التتويج.

1099
01:35:12,583 --> 01:35:15,375
لا نقلل
قيادة باتان.

1100
01:35:16,708 --> 01:35:18,000
إذا كنت تريد الفوز باتان ...

1101
01:35:18,750 --> 01:35:20,792
ثم عليك أن تهز أعمدتها.

1102
01:35:20,917 --> 01:35:22,833
باتان!

1103
01:35:24,958 --> 01:35:26,875
أنت لا تحترم غوري!

1104
01:35:27,208 --> 01:35:29,625
أنا أنقذك…

1105
01:35:29,917 --> 01:35:32,125
من أي استهزاء في المستقبل.

1106
01:35:40,375 --> 01:35:44,792
لم تغادر أي امرأة خيمتي
دون أن تشاركني السرير.

1107
01:35:45,792 --> 01:35:48,375
فقط بعد أن فزت باتان

1108
01:35:48,667 --> 01:35:50,667
سوف أشارك السرير معك.

1109
01:35:51,625 --> 01:35:54,333
هذا الإصبع المفروم سوف يذكرك الآن.

1110
01:35:54,583 --> 01:35:57,083
أنك تنتمي إلى غوري.

1111
01:35:59,625 --> 01:36:00,500
يذهب.

1112
01:36:01,500 --> 01:36:03,583
انتظرني في باتان.

1113
01:36:39,042 --> 01:36:41,125
إذا سمحت لي، هل يمكنني أن أمسك يدك؟

1114
01:36:46,042 --> 01:36:47,792
يمكنك مشاركة ألمك معي.

1115
01:36:50,042 --> 01:36:51,167
سوف تشعر أنك خفيف القلب.

1116
01:36:55,208 --> 01:36:57,417
بعض هدايا المسافر.

1117
01:37:00,000 --> 01:37:01,667
والبعض يأخذها بعيدا.

1118
01:37:11,625 --> 01:37:12,583
هل هو مؤلم جدا؟

1119
01:37:17,292 --> 01:37:18,167
ليس الآن.

1120
01:37:25,500 --> 01:37:32,417
يا أم الكون

1121
01:37:32,625 --> 01:37:37,042
استمع لطلبنا

1122
01:37:38,667 --> 01:37:44,625
خذ أحزاننا

1123
01:37:45,083 --> 01:37:50,375
من حياة كثيرة

1124
01:37:50,750 --> 01:37:55,458
يا أم الكون

1125
01:37:56,333 --> 01:38:02,083
استمع لطلبنا

1126
01:38:15,500 --> 01:38:18,417
يا أم الكون

1127
01:38:18,875 --> 01:38:24,041
يا آلهة أمبي تعال إلى بابي

1128
01:38:24,125 --> 01:38:29,625
تعال كملكة باتان

1129
01:38:29,958 --> 01:38:35,667
تعال كملكة باتان

1130
01:38:36,500 --> 01:38:39,333
دع خلخالك تتناغم

1131
01:38:39,958 --> 01:38:44,833
اترك آثار أقدامك خلفك
تعال آلهة

1132
01:38:45,125 --> 01:38:50,625
تعال واستقر في قلبي

1133
01:38:50,875 --> 01:38:57,167
تعال واستقر في قلبي

1134
01:39:24,917 --> 01:39:27,833
تضاء القصور بالمصابيح

1135
01:39:27,917 --> 01:39:30,833
الألوان منتشرة في كل مكان

1136
01:39:30,917 --> 01:39:36,583
مع وصولك
هذا القلب سوف يرقص فرحا

1137
01:39:36,833 --> 01:39:39,833
تضاء القصور بالمصابيح

1138
01:39:39,917 --> 01:39:42,833
الألوان منتشرة في كل مكان

1139
01:39:42,917 --> 01:39:48,291
مع وصولك
هذا القلب سوف يرقص فرحا

1140
01:39:48,375 --> 01:39:54,249
تعال لمساعدتي في كل مرة
أواجه أي مشكلة

1141
01:39:54,333 --> 01:40:00,250
إزالة أي التباس في أذهاننا

1142
01:40:00,417 --> 01:40:03,375
الليل مرتفع

1143
01:40:03,792 --> 01:40:08,958
يا آلهة أمبي
تعال إلى بابي

1144
01:40:09,042 --> 01:40:14,791
تعال كملكة باتان

1145
01:40:14,875 --> 01:40:20,958
تعال كملكة باتان

1146
01:40:21,542 --> 01:40:24,458
دع خلخالك تتناغم

1147
01:40:24,792 --> 01:40:29,542
اترك آثار أقدامك خلفك
تعال آلهة

1148
01:40:30,042 --> 01:40:33,958
تعال واستقر في قلبي

1149
01:40:34,042 --> 01:40:39,999
تعال كملكة باتان

1150
01:40:40,083 --> 01:40:41,874
تعال كملكة باتان

1151
01:40:41,958 --> 01:40:48,292
تعال كملكة باتان

1152
01:41:48,250 --> 01:41:51,500
هل يعامل باتان ضيفه بهذه الطريقة؟

1153
01:41:52,625 --> 01:41:53,542
ضيف؟

1154
01:41:57,750 --> 01:41:59,333
-كالياني!
-نعم.

1155
01:42:03,583 --> 01:42:04,958
خذ هذه الحلي.

1156
01:42:07,042 --> 01:42:08,792
لم أعد بحاجة لهم.

1157
01:42:18,042 --> 01:42:21,167
الملك، ماذا تفعل؟ مهلا…

1158
01:42:27,417 --> 01:42:28,292
إعادته.

1159
01:42:31,000 --> 01:42:33,042
-الملك، أعده لي.
-كالياني.

1160
01:42:44,583 --> 01:42:45,542
الملكة الأم.

1161
01:42:49,875 --> 01:42:51,333
هذا ليس حصانا بل الموت.

1162
01:42:51,917 --> 01:42:52,917
إنها مؤامرة.

1163
01:42:55,125 --> 01:42:56,667
لم أفهم ذلك، الملكة الأم.

1164
01:42:57,167 --> 01:42:58,542
هذا حصان راقص.

1165
01:42:59,167 --> 01:43:01,792
مؤامرة جميلة
أرسلها الأعداء.

1166
01:43:03,125 --> 01:43:05,667
ركوب هذا الحصان،
عندما يذهب الملك للقتال

1167
01:43:06,875 --> 01:43:09,417
فرقة العدو سوف تفعل ذلك
لعب الأجراس بدلا من السيوف.

1168
01:43:09,750 --> 01:43:13,375
مع صوت الأجراس هذا الحصان
سوف يرفع قدميه الخلفيتين ويرقص.

1169
01:43:14,500 --> 01:43:15,417
والملك…

1170
01:43:16,208 --> 01:43:19,250
سوف تسقط حتى قبل القتال.

1171
01:43:20,208 --> 01:43:21,542
تقصد ساهاشتراكالا...

1172
01:43:23,292 --> 01:43:24,625
هي لم تأتي إلى هنا لترقص...

1173
01:43:25,708 --> 01:43:28,000
بل لقتلنا.

1174
01:43:30,250 --> 01:43:33,250
وقد شهاب الدين غوري
غادر بالفعل من ملتان.

1175
01:43:34,167 --> 01:43:37,667
لقد جئت إلى باتان لخلق الصراعات
في إدارتك.

1176
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
أردت…

1177
01:43:39,500 --> 01:43:43,333
باتان لإنهاء صراعاتها الداخلية
حتى قبل الحرب.

1178
01:43:43,667 --> 01:43:45,958
باتان لم يُقهر
وسوف يكون دائما.

1179
01:43:46,875 --> 01:43:50,208
يستطيع باتان القتال حتى
الصخور الصلبة والحديد.

1180
01:43:50,792 --> 01:43:52,542
بينما أنت مجرد بيدق.

1181
01:43:53,625 --> 01:43:56,750
هل يجب أن أضحك على حماقتك؟
أو يرحم؟

1182
01:43:57,542 --> 01:44:01,458
اترك باتان مع حصانك
قبل شروق شمس الغد.

1183
01:44:44,000 --> 01:44:44,875
الملكة الأم.

1184
01:44:47,042 --> 01:44:48,792
لقد عصيت أمرك.

1185
01:44:49,833 --> 01:44:52,208
أنا أقبل أي عقوبة تعطيني إياها.

1186
01:44:53,833 --> 01:44:55,792
لكن الآن وحتى آخر نفس في حياتي..

1187
01:44:56,792 --> 01:44:58,417
ولائي الوحيد هو مع باتان.

1188
01:45:00,750 --> 01:45:02,042
وسوف يكون دائما.

1189
01:45:02,917 --> 01:45:05,000
فلتحمي الإلهة باتان.

1190
01:45:32,167 --> 01:45:33,625
لقد قُتل ساهاستراكال.

1191
01:45:38,833 --> 01:45:39,875
حسنا ولكن…

1192
01:45:41,083 --> 01:45:43,625
هل سيهاجم غوري باتان؟

1193
01:45:44,708 --> 01:45:46,708
لقد غادر إلى باتان.

1194
01:45:51,875 --> 01:45:55,250
لترقد روح ساهاستراكالا بسلام!

1195
01:46:29,417 --> 01:46:30,375
احتراماتي، الملكة الأم.

1196
01:46:30,750 --> 01:46:34,250
هناك رسالة على شكل غوري
لجنودك.

1197
01:46:36,458 --> 01:46:37,583
أرسله للداخل.

1198
01:47:11,542 --> 01:47:16,583
أولاً، سوف نقع في الحب أثناء الحرب

1199
01:47:16,958 --> 01:47:19,541
هي عزيزتي نايكا…

1200
01:47:19,625 --> 01:47:20,708
-لا تجرؤ!
-لا تجرؤ!

1201
01:47:25,167 --> 01:47:28,374
نطق كلمة واحدة أخرى
وسوف أقطع لسانك.

1202
01:47:28,458 --> 01:47:29,333
رايكاران!

1203
01:47:31,500 --> 01:47:34,875
كلماته سوف تشحذ سيوفنا.

1204
01:47:36,125 --> 01:47:39,333
يضيء المصباح بشكل أكثر سطوعًا
قبل أن يكون على وشك اخماد.

1205
01:47:40,083 --> 01:47:42,125
احترم كلماته الأخيرة.

1206
01:47:42,667 --> 01:47:43,667
استمع له.

1207
01:47:46,917 --> 01:47:51,083
إلى عزيزتي نايكا ديفي.

1208
01:47:51,917 --> 01:47:53,333
تحياتي.

1209
01:47:54,333 --> 01:47:57,583
ربما في الأيام القادمة…

1210
01:47:58,042 --> 01:48:00,042
سوف نلتقي.

1211
01:48:00,250 --> 01:48:02,542
قبل الحرب…

1212
01:48:02,750 --> 01:48:05,833
أنا أعطيك فرصة أخيرة.

1213
01:48:07,000 --> 01:48:10,375
إنه مخالف لطبيعة غوري.

1214
01:48:15,167 --> 01:48:16,583
لكنني عاجز.

1215
01:48:17,833 --> 01:48:19,708
أنت…

1216
01:48:20,542 --> 01:48:21,958
امرأة.

1217
01:48:26,458 --> 01:48:29,125
لم يقابل غوري امرأة قط

1218
01:48:29,417 --> 01:48:33,625
في أي مكان آخر باستثناء السرير.

1219
01:48:40,792 --> 01:48:41,833
لا يزال لديك الوقت.

1220
01:48:42,042 --> 01:48:44,667
ارتدي هذه الأساور التي أرسلتها.

1221
01:48:45,750 --> 01:48:48,625
لأن المرأة تدير البيت.

1222
01:48:49,958 --> 01:48:51,667
وليس السلطنة.

1223
01:48:53,792 --> 01:48:59,042
خنجري يكفي للفوز باتان.

1224
01:49:00,083 --> 01:49:04,000
الجرذان الميتان هما أمراؤك.

1225
01:49:04,542 --> 01:49:06,875
وسوف يواجهون نفس النتيجة.

1226
01:49:07,833 --> 01:49:10,792
أنقذ باتان من الخراب.

1227
01:49:11,583 --> 01:49:14,458
ارتدي هذا الفستان.

1228
01:49:14,542 --> 01:49:17,916
وكوني جزءًا من قافلتي كزوجتي ...

1229
01:49:18,000 --> 01:49:19,042
كفى.

1230
01:49:31,375 --> 01:49:32,417
هذا ليس غوري.

1231
01:49:32,833 --> 01:49:34,583
لكن موته يتحدث.

1232
01:49:35,708 --> 01:49:37,000
فهو لم يهينني فقط..

1233
01:49:37,625 --> 01:49:40,292
بل كل امرأة في هذا العالم.

1234
01:49:41,500 --> 01:49:45,458
هذا هو أنهيلواد باتان
الملكة الأم نايكا ديفي.

1235
01:49:46,083 --> 01:49:48,708
أقسم بالشهادة للورد سومناث.

1236
01:49:49,167 --> 01:49:52,625
لن أطأ أرض باتان،

1237
01:49:53,208 --> 01:49:55,624
إلا إذا كان سيفي لن يقطع رأس غوري.

1238
01:49:55,708 --> 01:49:58,249
حائل الرب شامبهو!

1239
01:49:58,333 --> 01:50:01,208
حائل الرب شامبهو!

1240
01:50:20,875 --> 01:50:24,625
سوف يمر غوري من حصن Punchh
جنبا إلى جنب مع جنوده

1241
01:50:24,833 --> 01:50:25,917
وخيموا هنا في أربودا.

1242
01:50:27,208 --> 01:50:29,833
ما هي خطته للزحف نحو باتان؟

1243
01:50:30,667 --> 01:50:33,625
في الوقت الحاضر قام بالتخييم
لتخزين الحصة.

1244
01:50:33,792 --> 01:50:36,458
سيكون ذلك مفيدا له
لرحلته أبعد.

1245
01:50:39,792 --> 01:50:42,500
سوف يستغرقون من أربعة إلى ستة أيام
للتخييم من هناك.

1246
01:50:46,792 --> 01:50:48,667
يقع معسكر غوري في أربودا.

1247
01:50:51,958 --> 01:50:56,250
قبل أن يسير نحو باتان
سوف نوقفه في أربودا.

1248
01:50:56,875 --> 01:50:59,042
هذا ليس صحيحا من حيث
مبدأنا، الملكة الأم.

1249
01:51:00,125 --> 01:51:04,708
حسب الدراسات الجيولوجية
هناك كسوف للشمس بعد أربعة أيام.

1250
01:51:04,917 --> 01:51:08,250
وفقا للمبدأ
سوف تقوم بالعبادة.

1251
01:51:08,375 --> 01:51:10,041
لا يمكنك السفر.

1252
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
والحرب محرمة بالفعل..

1253
01:51:17,708 --> 01:51:20,375
إذا كنت سأخاف من هذا الكسوف
وعدم اتخاذ أي إجراء

1254
01:51:21,250 --> 01:51:24,417
غوري سيخلق الفوضى في باتان.

1255
01:51:25,292 --> 01:51:26,333
لا اريد...

1256
01:51:26,875 --> 01:51:30,208
غوري حتى يخطو إلى باتان.

1257
01:51:30,375 --> 01:51:31,667
يؤسفني أن أقول هذا أيتها الملكة الأم.

1258
01:51:32,583 --> 01:51:35,708
لكن للدفاع عن جنود غوري...

1259
01:51:36,792 --> 01:51:39,291
جنود عائلتك الأم و
جنود القبائل

1260
01:51:39,375 --> 01:51:41,625
معا سوف يكون أيضا أقل.

1261
01:51:44,542 --> 01:51:47,958
سوف يستغرق غوري القليل
المزيد من الأيام للوصول إلى باتان.

1262
01:51:48,417 --> 01:51:50,458
وهذا الكثير من الوقت سيكون كافيا
لكي نستعد.

1263
01:51:54,375 --> 01:51:56,958
المهاجم الأجنبي هزمنا دائمًا

1264
01:51:57,042 --> 01:52:01,125
لأننا انتظرنا دائمًا
لكي يهاجموا أولاً.

1265
01:52:02,083 --> 01:52:03,750
هذه المرة سوف نهاجم.

1266
01:52:05,417 --> 01:52:09,000
قبل أن يسلوا سيوفهم
كنا قد قمنا بهجومنا الأول.

1267
01:52:10,000 --> 01:52:11,583
حائل الرب شيفا!

1268
01:52:11,667 --> 01:52:13,708
حائل الرب شيفا!

1269
01:52:16,333 --> 01:52:19,833
لماذا هؤلاء النساء أبدا
مثاليين في أداء عملهم؟

1270
01:52:22,167 --> 01:52:24,625
لقد أرسلت الملح فقط.

1271
01:52:26,208 --> 01:52:29,583
ماذا لو كانت قد أرسلت بعض التوابل واللحوم؟

1272
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
لقد كان لدينا وليمة.

1273
01:52:35,875 --> 01:52:37,250
إنها لا تفهم الفرق

1274
01:52:37,458 --> 01:52:39,500
بين خوض الحرب وصنع المخلل.

1275
01:52:41,458 --> 01:52:44,000
ينبغي لبعض نساء راجبوت
شرح نايكا ديفي.

1276
01:52:44,542 --> 01:52:47,250
بأنني أعيش في المنطقة المالحة.

1277
01:52:48,083 --> 01:52:49,792
لقد كنت على حق يا صاحب السمو.

1278
01:52:50,125 --> 01:52:53,083
يجب على النساء البقاء في المطبخ.

1279
01:52:57,667 --> 01:53:00,958
لقد أرسلت نايكا ديفي
هذا الملح لقبري.

1280
01:53:06,000 --> 01:53:10,083
دعونا نذهب الأصدقاء

1281
01:53:10,250 --> 01:53:14,291
دعونا نذهب الأصدقاء

1282
01:53:14,375 --> 01:53:17,375
دعونا نذهب الأصدقاء

1283
01:53:19,292 --> 01:53:22,166
تزين ساحة المعركة
بدمائك اليوم

1284
01:53:22,250 --> 01:53:23,499
دعونا نذهب الأصدقاء

1285
01:53:23,583 --> 01:53:26,458
هذا هو السؤال
من فخر وطننا الأم

1286
01:53:26,583 --> 01:53:27,874
دعونا نذهب الأصدقاء

1287
01:53:27,958 --> 01:53:30,874
تزين ساحة المعركة
بدمائك اليوم

1288
01:53:30,958 --> 01:53:32,249
دعونا نذهب الأصدقاء

1289
01:53:32,333 --> 01:53:35,249
هذا هو السؤال
من فخر وطننا الأم

1290
01:53:35,333 --> 01:53:36,666
دعونا نذهب الأصدقاء

1291
01:53:36,750 --> 01:53:41,375
قوتنا هي أصدقاء عالية

1292
01:53:45,375 --> 01:53:49,542
قوتنا هي أصدقاء عالية

1293
01:53:49,750 --> 01:53:53,875
لون نفسك أصدقاء الزعفران

1294
01:53:54,167 --> 01:53:58,292
قوتنا هي أصدقاء عالية

1295
01:53:58,542 --> 01:54:02,708
لون نفسك أصدقاء الزعفران

1296
01:54:02,792 --> 01:54:07,249
لوّن نفسك بالزعفران

1297
01:54:07,333 --> 01:54:11,499
لوّن نفسك بالزعفران

1298
01:54:11,583 --> 01:54:15,792
قوتنا عالية

1299
01:54:15,958 --> 01:54:19,750
قوتنا عالية

1300
01:54:20,292 --> 01:54:24,458
قوتنا هي أصدقاء عالية

1301
01:54:24,708 --> 01:54:28,792
لون نفسك أصدقاء الزعفران

1302
01:54:28,917 --> 01:54:33,083
دعنا نذهب

1303
01:54:40,583 --> 01:54:44,042
-الحمد لنايكا ديفي!
-الحمد!

1304
01:54:45,708 --> 01:54:48,583
وسمع أن غوري قاتل
مع أخيه وغادر.

1305
01:54:48,792 --> 01:54:51,417
صحح نفسك.
لقد تم طرده من المملكة.

1306
01:54:51,750 --> 01:54:54,749
ثم هاجم الغزاويين.

1307
01:54:54,833 --> 01:54:55,708
وانتصر عليهم.

1308
01:54:55,792 --> 01:54:56,750
-غزنوي؟
-نعم.

1309
01:54:57,000 --> 01:54:58,792
-الشخص الذي نهب سومناث؟
-نعم.

1310
01:55:00,000 --> 01:55:01,875
هل تقصد أن غوري شرس من غزاناوي؟

1311
01:55:02,000 --> 01:55:04,416
لقد سمعت ذلك
إنه ليس أقل من مصاص دماء.

1312
01:55:04,500 --> 01:55:07,875
ذات يوم رأى رجل وفاته أمامه.

1313
01:55:08,500 --> 01:55:09,542
قال له الموت.

1314
01:55:09,792 --> 01:55:11,000
لا تخف.

1315
01:55:11,833 --> 01:55:13,208
سوف أراك غدا.

1316
01:55:13,833 --> 01:55:17,042
غدا، وفاتك نهائية.

1317
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
لقد ظن ذلك الرجل…

1318
01:55:19,750 --> 01:55:24,500
أنني سوف أركب حصاني
وتذهب بعيدا

1319
01:55:24,875 --> 01:55:26,750
حتى لا يصلني موتي أبدًا.

1320
01:55:27,708 --> 01:55:29,417
لذلك ركب حصانه.

1321
01:55:29,750 --> 01:55:31,291
وركض حصانه.

1322
01:55:31,375 --> 01:55:33,333
واستمر واستمر.

1323
01:55:33,750 --> 01:55:36,167
توقف عند مكان معزول
ومكان مهجور.

1324
01:55:36,750 --> 01:55:38,542
نظرت وراء لم يكن هناك أحد.

1325
01:55:39,625 --> 01:55:40,958
كانت هناك شجرة.

1326
01:55:41,083 --> 01:55:43,667
كان ينام تحت تلك الشجرة.

1327
01:55:44,917 --> 01:55:46,792
ولكن عندما فتح عينيه.

1328
01:55:47,125 --> 01:55:48,083
رأى…

1329
01:55:48,583 --> 01:55:51,250
أن الموت كان أمامه مباشرة.

1330
01:55:54,750 --> 01:55:56,250
حتى الموت قال...

1331
01:55:56,708 --> 01:56:02,375
لقد فوجئت
ماذا كنت تفعل هناك

1332
01:56:02,750 --> 01:56:06,750
بينما كان مقدرًا لك أن تموت هنا.

1333
01:56:11,000 --> 01:56:15,292
وقد قرر سبحانه وتعالى هذا المكان
لوفاة نايكا ديفي.

1334
01:56:16,375 --> 01:56:18,875
وأعطاني المسؤولية

1335
01:56:19,208 --> 01:56:20,833
للقيام بهذه المهمة.

1336
01:56:23,042 --> 01:56:27,917
لا بد لي من إعطاء مثل هذا الموت المروع
إلى سولانكي...

1337
01:56:28,500 --> 01:56:32,125
أن أي شخص سوف يرتعش
مع رؤيته.

1338
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
بعد معركة باتان..

1339
01:56:35,458 --> 01:56:39,833
ليركع الجميع على ركبتيه..

1340
01:56:39,958 --> 01:56:41,999
وتحية لغوريس.

1341
01:56:42,083 --> 01:56:43,999
-بإذن الله.
-بإذن الله.

1342
01:56:44,083 --> 01:56:45,541
-بإذن الله.
-بإذن الله.

1343
01:56:45,625 --> 01:56:48,917
سأدفن سولانكي في أربودا.

1344
01:56:49,375 --> 01:56:52,708
ونهب باتان.

1345
01:56:53,208 --> 01:56:57,708
-بإذن الله.
-بإذن الله.

1346
01:56:58,167 --> 01:57:02,542
-بإذن الله.
-بإذن الله.

1347
01:57:03,167 --> 01:57:04,250
شمشر.

1348
01:57:05,542 --> 01:57:09,542
نايكا ديفي تنتظرني
في ساحة المعركة في أربودا.

1349
01:57:10,458 --> 01:57:12,667
مع عدد قليل من الجنود، سوف تفعل ذلك
خذ طريقًا آخر من كاثي

1350
01:57:13,792 --> 01:57:17,083
ومهاجمتهم من الخلف.

1351
01:57:18,250 --> 01:57:22,625
وسوف أواجهها مباشرة
في ساحة المعركة.

1352
01:57:23,208 --> 01:57:24,542
لكن تذكر.

1353
01:57:25,125 --> 01:57:28,625
أريد نايكا ديفي على قيد الحياة.

1354
01:57:30,000 --> 01:57:32,625
مثل هذا الفخر؟!

1355
01:57:46,000 --> 01:57:46,917
الملكة الأم,

1356
01:57:47,833 --> 01:57:49,333
غوري يأتي في مجموعتين.

1357
01:57:50,000 --> 01:57:52,417
وهو على الطريق من
عربودا مع جنوده.

1358
01:57:52,833 --> 01:57:55,000
والمجموعة الثانية في
قيادة الشاشر

1359
01:57:55,167 --> 01:57:56,292
يتجه عبر الوادي.

1360
01:58:01,708 --> 01:58:04,750
تذهب نحو الوادي مع
جنودك والجيش القبلي المحلي.

1361
01:58:05,333 --> 01:58:07,708
سأنتظر غوري
في ساحة المعركة في أربودا.

1362
01:58:37,083 --> 01:58:39,792
عندما محمد غازناوي
هاجم سومناث،

1363
01:58:40,083 --> 01:58:43,542
الملك بيمديف من سلالة سولانكي
كان على المقعد.

1364
01:58:44,000 --> 01:58:47,375
عندما حصل الملك على الأخبار
من نهب سومناث

1365
01:58:47,583 --> 01:58:49,542
تم وضع استراتيجية الحرب في ليلة واحدة فقط.

1366
01:58:50,042 --> 01:58:54,124
كان جيش سولناكي ينتظر
لـ غازانافي في حصن كاثوت في كوتش.

1367
01:58:54,208 --> 01:58:57,750
غيّر غازنافي طريقه
لحظة حصوله على الخبر.

1368
01:58:58,167 --> 01:59:00,625
لو اندلعت حرب بين غزاناوي وسولانكي،

1369
01:59:00,958 --> 01:59:03,125
التاريخ سيكون مختلفا اليوم.

1370
01:59:03,542 --> 01:59:07,125
ولكن تم نهب سومناث و
وكانت الهند تعاني بالفعل من تلك الوصمة.

1371
01:59:07,292 --> 01:59:09,958
الوقت ينتظر النتيجة وليس العمل الشاق.

1372
01:59:10,333 --> 01:59:13,708
لقد أعطى اللورد سومناث هذه الفرصة الذهبية
الى المحاربين.

1373
01:59:14,042 --> 01:59:17,375
إنها فرصتنا لمحو وصمة العار
إدارة سلالة سولانكي.

1374
01:59:17,667 --> 01:59:18,708
مهلا، راجبوت!

1375
01:59:19,042 --> 01:59:20,083
مهلا، ووريورز!

1376
01:59:20,167 --> 01:59:21,625
يا أبناء باتان.

1377
01:59:21,792 --> 01:59:25,083
بعد غازناوي، الآن شهاب الدين غوري
يسير نحونا.

1378
01:59:27,750 --> 01:59:28,958
ولن ينتهي الانتقام إلا بعد ذلك

1379
01:59:29,083 --> 01:59:32,542
غمرة وطننا الأم
بدماء غوري.

1380
01:59:33,583 --> 01:59:34,583
يتذكر.

1381
01:59:35,167 --> 01:59:38,208
يمكن لجندي واحد من باتان القتال بشجاعة
الآلاف من جنود غوري.

1382
01:59:38,875 --> 01:59:41,792
لأن غوري قد جاء
هنا لطموحه.

1383
01:59:42,000 --> 01:59:44,167
بما أننا جئنا إلى هنا
لحماية وطننا الأم.

1384
01:59:44,583 --> 01:59:47,624
لذا، جهزوا أسلحتكم.

1385
01:59:47,708 --> 01:59:50,125
ووضع علامة على خط السيطرة.

1386
01:59:50,250 --> 01:59:54,208
أي شخص يحاول الصنادل في أرضنا
يجب أن تحرق إلى رماد.

1387
01:59:54,458 --> 01:59:56,208
حائل الرب شيفا!

1388
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
حائل الرب شيفا!

1389
02:00:16,792 --> 02:00:19,000
علينا أن نوقفهم…

1390
02:00:20,750 --> 02:00:22,792
بنفس السرعة التي
إنهم يسيرون نحونا.

1391
02:00:25,042 --> 02:00:27,750
حتى قبل أن تنحسر هذه الرمال
مرة أخرى على الأرض.

1392
02:00:53,167 --> 02:00:55,167
هجوم!

1393
02:01:00,667 --> 02:01:02,500
هجوم!

1394
02:07:31,875 --> 02:07:34,875
حائل الرب شيفا!

1395
02:07:35,000 --> 02:07:38,375
حائل الرب شيفا!

1396
02:07:40,292 --> 02:07:42,333
دعونا نذهب الأصدقاء

1397
02:07:42,500 --> 02:07:44,375
دعونا نذهب الأصدقاء

1398
02:07:44,625 --> 02:07:46,708
دعونا نذهب الأصدقاء

1399
02:07:46,875 --> 02:07:48,750
دعونا نذهب الأصدقاء

1400
02:07:48,875 --> 02:07:50,792
دعونا نذهب الأصدقاء

1401
02:07:53,667 --> 02:07:56,625
تزين ساحة المعركة
بدمائك اليوم

1402
02:07:56,750 --> 02:07:57,999
دعونا نذهب الأصدقاء

1403
02:07:58,083 --> 02:08:00,874
هذا هو السؤال
من فخر وطننا الأم

1404
02:08:00,958 --> 02:08:02,292
دعونا نذهب الأصدقاء

1405
02:08:02,417 --> 02:08:05,291
تزين ساحة المعركة
بدمائك اليوم

1406
02:08:05,375 --> 02:08:06,666
دعونا نذهب الأصدقاء

1407
02:08:06,750 --> 02:08:09,625
هذا هو السؤال
من فخر وطننا الأم

1408
02:08:09,833 --> 02:08:11,042
دعونا نذهب الأصدقاء

1409
02:08:11,167 --> 02:08:15,750
قوتنا عالية

1410
02:08:19,917 --> 02:08:24,083
قوتنا هي أصدقاء عالية

1411
02:08:24,208 --> 02:08:28,417
لون نفسك أصدقاء الزعفران

1412
02:08:28,583 --> 02:08:32,792
قوتنا هي أصدقاء عالية

1413
02:08:32,958 --> 02:08:37,125
لون نفسك أصدقاء الزعفران

1414
02:08:37,292 --> 02:08:41,666
لوّن نفسك بالزعفران

1415
02:08:41,750 --> 02:08:45,708
لوّن نفسك بالزعفران

1416
02:08:45,958 --> 02:08:50,125
قوتنا عالية

1417
02:08:50,375 --> 02:08:54,250
قوتنا عالية

1418
02:08:54,708 --> 02:08:58,875
قوتنا هي أصدقاء عالية

1419
02:08:59,083 --> 02:09:03,291
لون نفسك أصدقاء الزعفران

1420
02:09:03,375 --> 02:09:08,000
دعنا نذهب

1421
02:09:33,958 --> 02:09:38,083
قد تنكسف الشمس

1422
02:09:38,375 --> 02:09:42,667
لكنها مؤقتة

1423
02:09:42,792 --> 02:09:46,583
انها مؤقتة

1424
02:09:51,417 --> 02:09:55,708
مهلا

1425
02:09:55,875 --> 02:10:00,042
إذا خسف الوطن الأم

1426
02:10:00,208 --> 02:10:04,292
انها ليست مؤقتة أبدا

1427
02:10:04,542 --> 02:10:08,667
انها ليست مؤقتة أبدا

1428
02:10:08,792 --> 02:10:11,792
دعونا نبني استراتيجية
قبل ظهور العاصفة

1429
02:10:12,000 --> 02:10:13,208
دعونا نذهب الأصدقاء

1430
02:10:13,333 --> 02:10:16,125
لن نسمح أبدًا بأن يكون كرامتنا على المحك

1431
02:10:16,292 --> 02:10:17,624
دعونا نذهب الأصدقاء

1432
02:10:17,708 --> 02:10:21,792
قوتنا هي أصدقاء عالية

1433
02:10:22,000 --> 02:10:26,208
لون نفسك أصدقاء الزعفران

1434
02:10:26,333 --> 02:10:30,708
لوّن نفسك بالزعفران

1435
02:10:30,792 --> 02:10:35,000
لوّن نفسك بالزعفران

1436
02:10:52,750 --> 02:10:57,208
زعفران

1437
02:11:04,708 --> 02:11:06,458
الملكة الأم!

1438
02:11:14,333 --> 02:11:18,583
كفها ليس أقل من الأسلحة

1439
02:11:18,667 --> 02:11:22,624
ويداها حادتان كالسيوف

1440
02:11:22,708 --> 02:11:27,083
ويداها حادتان كالسيوف

1441
02:11:27,458 --> 02:11:31,625
المحاربون يقاتلون كالنمر

1442
02:11:31,792 --> 02:11:36,083
وتحدي عدوك

1443
02:11:36,167 --> 02:11:40,000
تحدي عدوك

1444
02:11:40,500 --> 02:11:43,416
استثمر كل قوتك اليوم

1445
02:11:43,500 --> 02:11:44,791
دعونا نذهب الأصدقاء

1446
02:11:44,875 --> 02:11:47,708
أظهر لعدوك قيمته

1447
02:11:47,875 --> 02:11:49,166
دعونا نذهب الأصدقاء

1448
02:11:49,250 --> 02:11:53,375
لا يهم إذا تم قطع رأسك

1449
02:11:57,958 --> 02:12:02,125
لا يهم إذا كنت قد قطعت رؤوس الأصدقاء

1450
02:12:02,292 --> 02:12:06,458
دع الجزء السفلي من جسمك يستمر في القتال

1451
02:12:06,750 --> 02:12:10,792
دع الجزء السفلي من جسمك يستمر في القتال

1452
02:12:11,000 --> 02:12:15,042
لوّن نفسك بالزعفران

1453
02:17:07,333 --> 02:17:08,500
الرجل الحقيقي…

1454
02:17:08,958 --> 02:17:10,625
يحترم شرف المرأة.

1455
02:17:11,333 --> 02:17:12,542
لا تسيء إليها أبداً.

1456
02:17:13,458 --> 02:17:15,833
لا يمكنك أن تحترم رجولتك.

1457
02:17:16,375 --> 02:17:17,417
ولا شرف المرأة.

1458
02:17:18,375 --> 02:17:19,458
اقتلني.

1459
02:17:20,250 --> 02:17:21,292
أنهي حياتي.

1460
02:17:21,542 --> 02:17:23,458
قتلك سيكون…

1461
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
مسألة عار على سيفي.

1462
02:17:28,083 --> 02:17:28,958
يذهب.

1463
02:17:30,417 --> 02:17:32,042
أعذرك أيتها الحياة

1464
02:17:32,958 --> 02:17:34,208
مع لعنة.

1465
02:17:34,750 --> 02:17:36,292
بأنك لن تعيش…

1466
02:17:36,833 --> 02:17:38,000
ولا نسبك

1467
02:17:39,208 --> 02:17:42,708
مثل العاجز، اقضِ وقتك
الحياة كلها تلعن نفسك يا غوري.

1468
02:17:43,583 --> 02:17:45,250
أنك هزمت من قبل امرأة.

1469
02:17:47,708 --> 02:17:50,583
ارفع علم النصر

1470
02:17:50,708 --> 02:17:51,917
دعونا نذهب الأصدقاء

1471
02:17:52,042 --> 02:17:54,875
نرجو أن يكون المحاربون الشجعان
تبقى خالدة في التاريخ

1472
02:17:55,083 --> 02:17:56,333
دعونا نذهب الأصدقاء

1473
02:17:56,458 --> 02:18:00,625
تهدئة أصدقائك حيوية

1474
02:18:00,792 --> 02:18:04,917
وأخيراً فزنا بأصدقاء الحرب

1475
02:18:05,125 --> 02:18:09,541
لقد ربحنا الحرب

1476
02:18:09,625 --> 02:18:15,292
لقد ربحنا الحرب

1477
02:18:15,458 --> 02:18:18,666
بعد هذه المعركة
عاد غوري إلى بلاد فارس،

1478
02:18:18,750 --> 02:18:19,958
في حالة صدمة

1479
02:18:20,042 --> 02:18:23,292
أنه لم يأت
خارج خيمته لمدة 13 عاما.

1480
02:18:23,833 --> 02:18:26,541
بعد 13 سنة هاجم موار.

1481
02:18:26,625 --> 02:18:29,083
لكن لم تنظر حتى إلى باتان.

1482
02:18:29,250 --> 02:18:32,958
هزيمته المذلة
على أرض باتان

1483
02:18:33,125 --> 02:18:35,333
لا يزال يحيي

1484
02:18:35,458 --> 02:18:38,667
شجاعة وشجاعة نايكا ديفي.